"estava na hora de" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت حان
• الوقت قد حان
• قد حان الوقت
• آن أوان

Decidi que estava na hora de pôr de lado os meus complexos e fazer o que tenho de fazer, e, quando tomei essa decisão, tudo mudou.
قررت ان الوقت حان لأترك تحفظاتي وفعل الشيء اللذي يجب علي فعله وفي المره التي عقدت فيها هذا القرار ، اختلف كل شيء

Eventualmente, senti que estava na hora de ser eu.
وفي نهاية المطاف، شعرت أن الوقت حان لأتقدم

estava na hora de o Instituto dar uma oportunidade a uma loira.
لقد فكرت أن الوقت قد حان لكى تعطى المدرسة فرصة للشقراوات

Sei lá, percebi que estava na hora de seguir em frente.
أنا لا أعرف. أدركت ان الوقت قد حان للمضي قدما.

Mas vi o seu vídeo no YouTube, Sue, e percebi que estava na hora de o salvar e, talvez, também a si.
لكنني شاهدت مشهدك على اليوتيوب يا سو و لقد أدركت أنه الآن قد حان الوقت لإنقاذه , وربما تكونين أنتي

Pensei que já estava na hora de aprender sobre o lado psicológico.
حسنا,لقد اعتقدت أنه قد حان الوقت أننى أتعلم الجانب النفسى 533 00:

Para nós, estava na hora de enfrentar o problema com o Karma.
بالنسبة إلينا آن أوان مواجهة عاقبة فعلتنا

Há mais ou menos um ano atrás, eu percebi que estava na hora de acordar e ficar sóbrio...
وقبل عام، أدركت ان الوقت حان لأستيقظ وأكف عن الإدمان

Depois recebi a chamada para chefiar a força de intervenção, e percebi que estava na hora de voltar para casa.
،ثم تلقيت اتصالاً لترأس الفرقة الخاصة ثم أدركت أن الوقت حان للعودة إلى الوطن

O Tatum tem usado o meu e achei que estava na hora de ter o dele.
كان " تاتوم " يستعير كتابي لذا فكرت أن الوقت حان ليحصل على كتابه الخاص

- Sim. Achei que estava na hora de ter as coisas fixes que todos têm.
أظن أن الوقت قد حان لأمتلك مثل ما يملكه الآخرون

Vim porque achei que estava na hora de nos conhecermos.
لقد أتيت لأنني رأيت أن الوقت قد حان لكي نلتقي سوياً.

Nós os dois sentimos que estava na hora de partir, sem destino certo.
كلًا منا يشعر أن الوقت قد حان ل للمضي قدمًا فيّ أي مكان على وجه الخصوص

Mas sabia que estava na hora de sair de casa do meu pai.
ولكن عرفت أن الوقت قد حان بالنسبة لي لأغادر منزل أبي.

Aparentemente, os pequenos clones decidiram que estava na hora de mudar do leite da mãe para o cérebro.
من الواضح أن المستنسخين الصغار قرروا أن الوقت قد حان لاستبدال حليب أمهم بالأدمغة

Tomaste tão bem conta de mim, que eu pensei que estava na hora de eu tomar bem conta de ti.
لقد اعتنيتَ بيَّ بشكلٍ جيّدٍ، ظننتُ أنّهُ قد حان الوقت أن أعتني بكَ.

estava na hora de acabar com aquilo.
كان قد حان الوقت لوضع حد لذلك

estava na hora de mudar.
قد حان الوقت للتغيير

Por isso estavas cansada e estava na hora de dormires. Falaste-me no forte que havias construído.
"لذا فأنت متعبة وقد آن أوان النوم، ثم أخبرتِني عن القلعة التي بنيتِها"

É evidente que estava na hora de seguir em frente.
"لقد آن أوان الاستقلال"