"estava pronto" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت مستعداً
• أكن مستعداً
• كان مستعداً
• كنت مستعد
• كنت مستعدا
• أكن جاهزاً
• أكن مستعد
• يكن مستعداً
• كنتُ مستعدّاً
• اكن مستعد
• أكن جاهزا
• أكن مستعدا
• أكن مستعدًا
• كنت مستعدًا
• كان مستعد

Duas semanas depois, Estava pronto para voltar para casa.
بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

- Não Estava pronto para eles saberem. - Não estavas pronto?
ــ لم أكن مستعداً لإخبارَهم بعد ــ لم تكن مستعداً ؟

O miúdo Estava pronto, quase não tive de o pressionar.
الطفل كان مستعداً للاعتراف كان عليك الضغط عليه فقط

Depois de uma noite a trabalhar com a serra eu Estava pronto para o meu "Desfile com chilli"
وبعد ليلة مع المنشار كنت مستعد لوضعها في كرنفال الشيلي

Seis semanas antes, Estava pronto a deixar a minha mulher e filhas.
قبل 6 أسابيع كنت مستعدا ان أترك زوجتي و أولادي

Não Estava pronto para enfrentar hoje o Durkas.
لم أكن جاهزاً لمواجهة الأسمر اليوم.

Desculpa, ainda não Estava pronto para ir para casa.
آسفٌ، لم أكن مستعد للعودة للمنزل.

Disse que não era ético sair comigo sabendo que eu queria casar-me e ter filhos, e ele não Estava pronto para isso.
أن يستمر في علاقتنا، علماً أنني أريد الزواج وانجاب أطفال، وأنه لم يكن مستعداً

Quando saldei as minhas dívidas, Estava pronto para partir, mas, nessa altura já tinha feito tantos amigos.
عندما دفعت جميع القروض، كنت مستعداً للرحيل لكن حينها قد كوّنت الكثير من الصداقات هنا

Um louco quis tentar algo, eu Estava pronto com um garfo.
ثمة معتوه حاول القفز ولكني كنت مستعداً كان بحوزتي شوكة

Eu Estava pronto para ser diplomata, professor, médico — estava tudo preparado.
كنت مستعداً لأن أصبح دبلوماسياً أو معلماً أو طبيباً كلها كانت متاحة أمامي

Quando nos encontrámos no Outono passado, querias recomeçar o nosso caso e eu não Estava pronto.
.. عندما جئت إليكِ الخريف الماضي أردت أن أُعيد علاقتنا مجدداً ولم أكن مستعداً

Não Estava pronto para estragar o meu disfarce. Além disso, tu és claramente indefesa sem mim.
لم أكن مستعداً لفضح غطائي بالإضافة لذلك، فقد كنتِ عاجزة تماماً بدوني

Já tive uma pessoa assim, mas eu não Estava pronto.
،كان لديّ شخصٌ كهذا ولكني لم أكن مستعداً

Ele estava, só não Estava pronto para brincar aos carrinhos de choque.
كان مستعداً للسباق, هو فقط لم يكن مستعدً للعبة سيارات التصادم

Já Estava pronto a cometer o crime quando teve a confirmação ... do seu maior receio.
و كان مستعداً للقتل عندما تأكدت أسوأ مخاوفه بريد المساء يا سيدي

Eu Estava pronto para ir contigo na terça-feira.
كنت مستعد للذهاب إلى المنزل معك منذ الثلاثاء الماضي

E eu Estava pronto a testemunhar contra ele, por isso, ele não poderia ferir outras crianças.
و كنت مستعدا للشهادة ضده حتى لا يتمكن من أذية طفل آخر كان هذا كل ما كنت أفكر به

estava mesmo era a dizer, "Eu não Estava pronto para um bebe "
كان في الحقيقة يقول "لم أكن جاهزاً لطفلة"

Ainda não Estava pronto para ti.
أنني لم أكن مستعد لكِ بعد.

Nasceu três semanas e meia antes... e não Estava pronto para sair do meu útero naquele momento.
و لم يكن مستعداً حتى يخرج من الرحم

E eu Estava pronto para pensar que não tinha importância.
و كنتُ مستعدّاً للتفكير بأنّ ذلك كان مقبولاً.

E, naquela altura da minha vida, eu Estava pronto.
في تلك اللحظة في حياتي لم اكن مستعد

Não Estava pronto para falar sobre os sentimentos ao meu pai em público.
لم أكن جاهزا لمناقشة مشاعري عن والدي علنا

No ano passado, ainda pensei que, possivelmente, estivesses interessado nessa ideia, mas aí era eu que... não Estava pronto para isso
في السنة الماضية , ظننت أنك من الممكن أن تكوني مهتمة بهذه الفكرة ولكني كنت أنا... الذي كنت لم أكن مستعدا وقتها

Mas eu não Estava pronto para ir atrás dele.
لكني لم أكن مستعدًا للذهاب إليه مباشرة

Estava pronto para a luta, como estou pronto agora!
كنت مستعدًا للقتال، تمامًا مثلما أنا مستعد للقتال الآن.

O fato é que ele amava tanto essa princesa... que Estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها