"estavam à procura de" - Traduction Portugais en Arabe

• كانوا يبحثون عن
• كنتما تبحثان عن
• كانا يبحثان عن
• لقد كانوا يبحثوا عن

Quando vieram cá, Estavam à procura de alguma coisa.
عندما جاؤوا إلى هنا، كانوا يبحثون عن شيء.

Por outras palavras, a razão por que pensávamos assim é que as pessoas do mundo da culinária Estavam à procura de valores universais.
و السبب الذي جعلنا نعتقد ذلك .. بطريقة أخرى , العاملين بمجال الطهي كانوا يبحثون عن قواعد عالمية.

Estavam à procura de um ancião com a mesma marca que o rapaz tinha.
أنهم يبحثون عن شخص مسن. و كانوا يبحثون عن شخص لديه نفس تلك العلامة التي يملكها الصبي.

Ou Estavam à procura de respostas para perguntas que nem deviam estar a fazer?
أم كنتما تبحثان عن أجوبة لم يكن يفترض أن تبحثوا عنها في المقام الأول؟

Peltier matou dois agentes do FBI que Estavam à procura de um suspeito por roubo.
حسنا,بيلتيه قتل عميلان للأف بي آي كانا يبحثان عن مشتبه بجريمة سرق

Estavam à procura de guardas.
لقد كانوا يبحثوا عن حراس

Eu acho que eles Estavam à procura de uma arma ou, sei lá, manchas de sangue ou coisa do género.
اعتقد انهم كانوا يبحثون عن سلاح او.. ، كما تعلم اثار دماد او شيء معين

Achamos que Estavam à procura de mulheres férteis.
نحن نعتقد انهم كانوا يبحثون عن النِسوة الخصبة

Isso foi na Grande Depressão. Estavam à procura de trabalho.
-كانت ذلك زمن الكآبة؛ كانوا يبحثون عن عمل .

Pensamos que Estavam à procura de um cofre.
نعتقد أنهم كانوا يبحثون عن خزنه.

Eles Estavam à procura de bombistas suicidas.
لقد كانوا يبحثون عن مفجرين إنتحاريين

Estavam à procura de mantimentos e deram de frente com um rebanho.
لقد كانوا يبحثون عن مؤَنْ وقابلهم حشد.

Estavam à procura de alguma coisa.
كانوا يبحثون عن شيء

Pronto, Estavam à procura de um carregador para o ipad dele.
نعم ، كنتما تبحثان عن سلك كهرباء للآيباد

Olhem, posso ter sido um bocado precipitado ao não ajudar-vos quando Estavam à procura de um investimento inicial.
انصتوا، ربما قد كنتُ مُتسرّعًا من إزاحتكما جانبًا، عندما كنتما تبحثان عن التمويل الأوّليّ.

Ele e a Elaine Estavam à procura de apartamentos na zona residencial.
هو و(إلين) كانا يبحثان عن شقق في الحي السكني.

Estavam à procura de respostas.
لقد كانوا يبحثوا عن أجوبة.