"estavas a tentar ajudar" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت تحاول المساعدة
• كنت تحاول مساعدتي
• كنتِ تحاولين المساعدة

Pensei que estavas a tentar ajudar e agradeço-te.
لا، ظننت أنك كنت تحاول المساعدة وأنا أقدر ذلك

- Só estavas a tentar ajudar.
كنت تحاول المساعدة فقط

Eu sei que estavas a tentar ajudar, mas não podemos fugir ao nosso destino.
. اعلم بأنك كنت تحاول مساعدتي . ولكن لا يمكننا الهروب من مصيرنا

Eu sei que estavas a tentar ajudar.
انا اعرف انك كنت تحاول مساعدتي انا.. لم أكن أقصد ان اصرخ عليك.

Ontem, estavas a tentar ajudar. Eu não ouvi.
بالأمس لقد كنتِ تحاولين المساعدة

Eu sei que apenas me estavas a tentar ajudar.
أعلم أنك كنت تحاول مساعدتي