"estavas vivo" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت حياً
• كنت على قيد الحياة
• لازلت على قيد الحياة فحسب
• كنتَ حياً
• زلت حياً

- Não sabia se estavas vivo ou morto. - Todos estão bem.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Procurei por ti, sem saber se estavas vivo ou morto, e tu estavas aqui, onde querias estar.
كنتُ أبحث عنك، فلمْ أكن أعلم حتى لو كنت حياً أو ميتاً، وأنت كنت هُنا، تماماً حيث أردت.

E todo este tempo, nem um telefonema para me dizeres se estavas vivo ou morto.
وطوال كل هذه المدة ... لا مكالمة وحيدة لأعرف إن كنت حياً أم ميتاً؟

Naquela altura nem sabia que estavas vivo.
أنا كنت أكاد لا أعرف أنك كنت على قيد الحياة عندها

Desde o momento que partiste, não passei um só segundo sem me perguntar se ainda estavas vivo.
منذ أن تركتنى, لم يمر بى ثانية واحدة الا وأنا اتسائل ان كنت على قيد الحياة

Nunca soube que estavas vivo!
لم أكن مُتأكدة إن كنتَ حياً!

Quando ouvi nas notícias que estavas vivo, fiquei tão aliviada.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

Não sabia se estavas vivo ou morto.
لم أكن أعرف إن كنت حياً أم ميتاً

Sem saber se estavas vivo ou morto.
عدم معرفتي إن كنت حياً أو ميتاً.

estavas vivo este tempo todo?
كنت حياً طوال هذا الوقت؟

És muito mais esperto morto do que quando estavas vivo.
أنت أكثر ذكاءاً و أنت ميت أكثر مما كنت على قيد الحياة.

O teu negócio valia uma fortuna quando estavas vivo.
بالطبع,عملك كان يساوي ثروة عندما كنت على قيد الحياة.

Ou como tu, Chuck. Eu nem sabia que estavas vivo há uma semana atrás.
أو مثلك (تشاك) أنا لا أعرف حتى ما إذا كنت على قيد الحياة الأسبوع الماضي

E eu sentia a ponta dos teus dedos tocando-me e eu sabia que ainda estavas vivo, e vivia assim confortada.
و كنت أشعر بأناملك تلمس أناملى و كنت أعرف أنك لا زلت حياً لقد كنت أستريح