"este é um momento" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه لحظة
• هذا لحظة غير
• وهذه لحظة

Para nós na Global Witness, Este é um momento de mudança.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Este é um momento lindo. Podemos lutar por favor?
هذه لحظة جميلة هل يمكننا رجاءاً المحاربة ؟

Este é um momento algo sagrado. Será a altura certa?
هذه لحظة مقدّسة نوعاً ما، أهذا الوقت مناسب فعلاً؟

Este é um momento muito estranho em que a burocracia do Mall nos perguntou quanto tempo levaria a instalar.
هذه لحظة غريبة جداً حيث سألنا بيروقراطيو المول كم من الوقت تستغرق للتثبيت.

Este é um momento inoportuno para comprar uma mina, Senhor.
هذا لحظة غير مناسبة كي تقوم بشراء مناجم يا سيدي.

Este é um momento importante, porque queríamos suscitar no visitante uma reação instintiva de ajudar ou salvar o objeto.
وهذه لحظة مهمة، لأننا أردنا أن نغرس في المشاهد غريزة أن يذهب ويساعد، أو ينقذه.

Este é um momento tenso, creio que no primeiro jogo de futebol americano.
هذه لحظة حرجة في مباراة الكرة على ما أعتقد.

Este é um momento na história em que a pessoa comum tem mais poder do que nunca.
هذه لحظة تاريخية عندما يكون للشخص العادي قوة أكبر من أي وقت مضى

Fox, Este é um momento para a família mas podes vir, se quiseres.
فوكس، هذه لحظة للعائلة، لكنّك يمكن أن تلتحق بنا، إذا تريد.

Este é um momento famoso, apesar de nunca transmitido. Vejam.
الآن هذه لحظة عادلة معروفة، حتى ولو لم تعرض على التلفاز.

Este é um momento de alegria para toda a família.
الأب سايمون: هذه لحظة مِنْ البهجةِ لكُلّ العائلةِ.

Para as irmãs, que conhecem cada elefante, pessoalmente, Este é um momento terrível.
بالنسبة الى لأخوات، الاتي على معرفة شخصية بكلّ فيل، هذه لحظة فظيعة.

Agora tens de saber que Este é um momento extremamente embaraçoso para mim.
لابد انك تعلم بأن هذه لحظة محرجة جداً لي

Quando virem os meus filmes um dia, vão aperceber-se que Este é um momento especial.
حين تشاهدون أفلامي لاحقًا، ستدركون أن هذه لحظة مميزة.

Este é um momento feliz. O momento mais feliz da minha vida.
ان هذه لحظة سعيدة أسعد لحظة في حياتي

Não. Este é um momento que quero recordar.
كلاّ، هذه لحظة أودّ أن أتذكرها

Amigos, Este é um momento crítico da vida dele.
يا رفاق، هذه لحظة حرجة من حياته

Este é um momento vital para o futuro da Fundação.
هذه لحظة حاسمة لمستقبل المؤسسة

Este é um momento inspirador para todos nós...
هذه لحظة إلهام بالنسبة لنا جميعا

Este é um momento inoportuno para comprar uma mina, Senhor.
هذا لحظة غير مناسبة كي تقوم بشراء منجم يا سيدي.

E Este é um momento muito importante.
وهذه لحظة مهمة للغايه