"este atalho" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الاختصار
• المختصر

Eu garanto-te que ninguém descobrirá este atalho.
أعني أنا أضمن لك لا أحد سيجد هذا الاختصار

Para onde vai este atalho?
إلى أين يؤدي هذا الاختصار بالضبط؟

este atalho é designado por "caminho de desejo", e é muitas vezes o caminho de menor resistência.
الآن، يدعى هذا الطريق المختصر بمسار الرغبة، وغالباً مايكون المسار الأقل مقاومة.

Você é que mandou apanhar este atalho para fora da auto-estrada. Como se nos quisesse deixar sózinhos e nos matar e ficar com a caixa.
كلا, لانك انت الذي اخبرتنا ان نأخذ الطريق المختصر

Vossa Santidade? Oiça o que lhe digo, este atalho irá assombrá-lo.
قداستك إصغي لي جيداً, الطريق المختصر سوف يعذبك

Olha para mim, estou perto da estação, porque apanhei este atalho.
انظرا إلي، أنا قريب للمحطة لأنني أمشي بالطريق المختصر

- Onde é que é este atalho?
أين الطريق المختصر ؟