"este atentado" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الهجوم
• لهذا الهجوم

De facto, é agora claro para mim que ele foi um membro vital e dedicado da célula terrorista que planeou este atentado durante anos.
في الحقيقة، اتضح الأمر لي الآن أنه كان عضوا حيويا ومتفانيا للخلية الإرهابية التي خططت وتآمرت على هذا الهجوم منذ سنوات

Queixas profissionais e, em alguns casos, interesses nacionais foram postos de parte num esforço unificado para impedir este atentado.
الأحقاد المهنية، وفي بعض الحالات مصالح وطنية وُضعت جانبا في تظافر الجهود لوقف هذا الهجوم

Eu não entendo este atentado ao meu cunhado.
...لا، لا، أصغِ إليّ هذا الهجوم على صهري

Concordo. Ela passou a vida toda a planear este atentado, e comete um erro idiota como este?
أجل، أوافقكِ الرأي، كرست كامل حياتها وهي تخطط لهذا الهجوم ثم ترتكب خطأً ساذجاً كهذا؟

Quando as autoridades chegarem, direi que foste contra este atentado desde o início, e que foste mantida aqui contra a tua vontade.
عندما تصل السلطات، سأدعي أنّكِ كنتِ معارضة لهذا الهجوم منذ البداية...

O Kremlin não pode querer que este atentado vá para a frente.
(الكريملن) لا يريد بالتأكيد حدوث هذا الهجوم

Porque, se este atentado se der...
لأنه لو حدث هذا الهجوم...