"este capítulo" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الفصل

este capítulo da história acabou, e um novo começou para todos vós.
هذا الفصل من التاريخ انتهى، ولقد بدأت واحدة جديدة، لكم جميعا.

Mais tarde, quando este capítulo apareceu nos nossos manuais, o nosso professor de Biologia passou por cima do tema.
و بعد ذلك عندما ظهر هذا الفصل في كتابنا المنهجي، قامت معلمة الأحياء بتجاوز هذا الوضوع.

Poucos dias depois, fizemos o funeral com a nossa família direta, incluindo o bebé Callum. Basicamente, encerrámos este capítulo da nossa vida.
بعد بضعة أيام،أقمنا جنازة مع عائلتنا الحالية بما في ذلك الطفل كالوم، ونحن أساسًا أغلقنا هذا الفصل من حياتنا

este capítulo apenas apresenta linhas gerais de orientação.
حسناً , هذا الفصل يدوّن فحسب إرشادات للمطالبات المنزلية العادية

este capítulo é importantíssimo, como irão ver.
الآن، هذا هذا الفصل بغاية الأهمية كما سترون

Bem, eu vou ser horrível e detestável se não acabar este capítulo.
حسنا سأصبح فظيعة و مفزعة إذا لم أنهي هذا الفصل

Escrevi este capítulo, para lhe lembrar as suas novas capacidades.
لقد كتبت هذا الفصل كتذكيراً لمهاراتك الجديدة

Eu sei que gostavas que fosse ao contrário,mas este capítulo acabou.
أعلم بأنك ترغبين خلاف ذلك ولكن هذا الفصل انتهى

Alguns veriam este capítulo da minha vida como o trabalho de uma mulher doente.
البعض سيشهد هذا الفصل من حياتي بأنني أمرأة مريضة

Como prova de que é um ser humano mau, este capítulo não foi lá muito exemplificativo.
حسنا, بالنظر للأدلة على كونك مخلوقاً سيئاً ليس هناك الكثير للمضي قدما في هذا الفصل

Ultimamente cometo muitos e creio que entregar este capítulo é mais um.
أصبخت أقوم بالكثير منهم مؤخرا ولقد بدأت في التفكير بأن تسليم هذا الفصل هو خطأ آخر

Mas este capítulo obscuro das nossas vidas chegou, finalmente, ao fim.
ولكن هذا الفصل المُظلم في حيواتنا قد أنتهى أخيرًا.

este capítulo obscuro das nossas vidas chegou, finalmente, ao fim.
هذا الفصل المُظلم فى حياتنا قد إنتهى أخيراً

Sim, estamos tão empolgados para iniciar este capítulo da vida, juntos.
نعم، نحن متحمسان جداً لنبدأ هذا الفصل الجديد من حياتنا معاً

este capítulo chama-se: Divertimento e exercício mental, é fundamental.
هذا الفصل يدعى " المتعة والعقل هما متعة لا نهائية "

este capítulo chama-se: Uma mudança de crenças, de ideias... e de calças.
هذا الفصل يدعى " تغيير القلب والعقل والملابس "

este capítulo chama-se: Tens de acreditar para ver, ou
هذا الفصل يدعى " عليك ان تؤمن به كي تراه "

Mas antes, tenho de encerrar este capítulo da minha vida.
لكن أولاً , يجب علي إغلاق باب ... هذا الفصل . من حياتي

Vamos chamar a este capítulo "Igreja do Oriente e do Ocidente."
دعنا نسمي هذا الفصل "الكنيسة الشرقية والكنيسة الغربية"

este capítulo foi o motivo pelo qual comecei a investigar este fenómeno... e a recolher evidências através da história.
هذا الفصل كان السبب لنبدأ فحص هذة الظاهرة و نجمع الادلة ...