"este conhecimento" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المعرفة
• هذا العلم
• تلك المعرفة

Os cientistas podem usar este conhecimento para criar medidas melhores e determinar como manter estes animais vivos.
يمكن للعلماء استخدام هذه المعرفة في وضع سياسات أفضل والمساعدة في الحفاظ على هذه الحيوانات على قيد الحياة.

Mesmo sem saberem que este... conhecimento entre eles na estação, os conduziria a uma vida de amizade.
انه هذه المعرفة البسيطة عند المحطة سوف تقود الى عمر من الصداقة

Os seus escritos hão de estender este conhecimento à Europa e ao mundo inteiro.
ستنشر كتاباته هذه المعرفة لأوروبا وللعالم.

Todo este conhecimento, hão-de concordar comigo... Todo este conhecimento é inestimável para nós, não?
مع كل هذه المعرفة, نوافق جميعاً على انها بلا قيمة بالنسبة لنا, لا؟

Por isso, se tiverem este conhecimento, devem começar a lidar com ele.
فإن كنت تعلم هذا العلم فعليك البدء باختباره

Porque este conhecimento é anacrônico à tua época.
تلك المعرفة تعطي مفارقة تاريخية إلى فترة زمنك

É como se, quanto menos humana me sinto, todo este conhecimento sobre tudo, física quântica, matemática aplicada,
أشعر كأنى أقل من البشر مع كل هذه المعرفة حول كل شئ الطاقة الفيزيائية الرياضيات التطبيقية

as capacidades infinitas de um núcleo celular, como se todo este conhecimento explodisse no meu cérebro.
العدد الذى لا يعد من نواة الخلية كل هذا ينتشر فى عقلى, كل هذه المعرفة

Por isso, se me pergunta o que fazer com todo este conhecimento que está a acumular, eu diria
إذاً إن كنتِ تسألنى عما يتوجب عليكِ فعله بكل هذه المعرفة اجمعيها كدت أقول

Senhora, este conhecimento dá-lhe a oportunidade de acabar com os planos deles.
سيدتي هذه المعرفة توفر فرصة لمواجهة مخططاتهم

Mas o que podemos fazer é apanhar tudo o que sabemos sobre como parar uma epidemia e usar este conhecimento para começar uma.
لكن ما نستطيع فعله هو جمع ما نعرفه.. عن إيقاف الوباء. واستخدام هذه المعرفة لصنع واحد آخر.

Neste momento, este conhecimento permite-nos desenhar novas arquiteturas para as máquinas ou desenhar algoritmos mais espertos que gerem graciosamente os estragos, tal como fazem os atletas humanos, em vez de construirmos máquinas com redundância.
في هذه الحالة، هذه المعرفة تسمح لنا بتصميم تصاميم هندسية لآلات جديدة أو بتصميم خوارزميات ذكية تتعامل مع الأضرار برشاقة، مثلما يفعل الرياضيون البشر، بدلاً من بناء آلات بفائض.

Quantas vidas humanas podiam ter sido salvas se este conhecimento veterinário tivesse sido posto nas mãos de médicos e cardiologistas, nas urgências?
كم من الأرواح البشرية قد كان من الممكن انقاذها إن كانت هذه المعرفة البيطرية وضعت بين أيدي أطباء غرف الطوارئ وأطباء القلب؟

Mesmo com todo este conhecimento, e carregando as histórias deles, eu, por minha vez, passei por dificuldades. Não conseguia falar com ninguém quando enfrentei a minha ansiedade, tão profundo é o nosso medo de ser o louco.
وعلى الرغم من هذه المعرفة وبصحبة قصصهم، أنا، بدوري، صارعت أيضاً، ولم أستطع التحدّث مع أي كان حين انتابني القلق، منغمسين جدًا في خوفنا من أن نصبح الرجل المجنون.

Você é claramente uma pessoa incrível. Mas este conhecimento pode ser aproveitado, e algures no futuro não se usarem câmaras de tortura, mas fazerem-se coisas que preocuparão as pessoas aqui presentes.
أعني أنّك حقاً إنسانة غير معقولة. لكنّ شخص ما يمكن أن يأخذ هذه المعرفة و في وقت من المستقبل ليس غرفة تعذيب، يقوم بأفعال ربما يقلق منها بعض الناس هنا.

Imagem torná-lo livre, para que qualquer pessoa no mundo possa ter acesso a todo este conhecimento. e imaginem usar as tecnologias da informação para atualizar este conteúdo, melhorá-lo e modificá-lo, numa escala de tempo de segundos, em vez de anos.
تخيلوا جعلها مجانية، بحيث يستطيع أي شخص في العالم الوصول لكل هذه المعرفة وتخيلوا أننا نستخدم تقنية المعلومات بحيث يمكننا تحديث هذه المحتويات، تحسينها، واللعب بها، بوتيرة زمنية بمستوى الثانية بدلاً عن السنوات.

O Bitcoin baseia-se na mesma ideia que os habitantes de Yap tinham, este conhecimento coletivo global de transferências.
البيت كوين قائم على الفكرة ذاتها التي استخدمتها (الياب)، هذه المعرفة المشتركة الشاملة للتحويلات.

Os Ori não ocultam este conhecimento, como os outros, egoístas com a sua supremacia.
لم يخفِ الـ((أوراي)) هذه المعرفة كما يفعل الآخرون.. الأنانيين من أجل السلطة

"Temos todo este conhecimento sobre cérebros. Será assim tão difícil?"
إن لدينا كل هذا العلم عن الأدمغة.

este conhecimento básico motiva o que estamos a construir.
يدعم هذا العلم الأساسي عملية البناء