"este discurso" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الخطاب

Para mim, trata-se de reimaginar este discurso cultural num contexto internacional.
بالنسبة لي أعتبره إعادة تخيل هذا الخطاب الثقافي في السياق الدولي.

Ou este discurso ou seis angariações de fundos nas berças. Que me dizes?
إما هذا الخطاب أو حملات جمع تبرعات أخرى , ما رأيك؟

Finalmente achou uma mulher a quem este discurso se aplica.
أوصل هذا الخطاب الى المرأة واحصل على ردها الى هناك

Não, escuta, eu tenho este discurso todo preparado, deixa-me acabá-lo, está bem?
لا استمعى انا لدى هذا الخطاب الكامل خطط فقط اترينى اعبر من خلاله اوكى

Obviamente, quem escreveu este discurso tem um bom sentido.
من الواضح أنّ من كتب هذا الخطاب يتمتّع بحس الفكاهة.

Adoro a Naomi, mas este discurso vai acabar ainda neste século?
.أناأحبناعومي. لكن هل سينتهي هذا الخطاب وأنا لاأزال شاب؟

Se me aperceber que o Rei está numa situação incómoda, pronunciarei este discurso perante a assembleia.
إذاكانالملكفيموقف مثير للقلق.. سأعطي هذا الخطاب لـ مجلس النواب ..

Pratiquei este discurso com um frasco de champo no chuveiro, toda a minha vida.
كنتُ أتدرّب على هذا الخطاب بعلبةِ شامبو في الحمام طوال حياتي

este discurso coloca-me no cenário nacional.
هذا الخطاب الرئيسي سيضعني على الساحة الوطنيّة.

Tenho a certeza que sei onde é que este discurso vai parar.
أنا متأكد من أنني أعرف حيث هذا الخطاب هو ذاهب.

Há um ano atrás, quando fiz este discurso pela primeira vez, o nosso país passava por um período bastante diferente.
منذ سنة مضت، حينما ألقيت هذا الخطاب للمرة الأولى كان أثناء حقبة مختلفة لهذه الدولة

Escreveu este discurso. Planeou esta guerra.
أنت كتبت هذا الخطاب أنت من خطط هذه الحرب

Há, é claro, uma terceira opção, talvez a mais provável, que é nós não fazermos nenhuma dessas coisas e daqui a quatro anos convidam-me novamente e voltarei a fazer este discurso.
هناك طبعاً خيار ثالث، و هو الغالب، أننا لن نقوم بأيّ من تلك الأشياء، وخلال أربعة سنوات سوف تدعونني مرّة أخرى، وسوف ألقي هذا الخطاب ثانيةً.

este discurso fez com que acreditasse que devo ser agente?
هذا الخطاب جعلك تراني كوكيل أعمال؟

Ensaiei este discurso cem vezes.
لقد تدربت على هذا الخطاب مئات المرات

Faz este discurso a todos os que tentam desistir? Não.
-أتلقي هذا الخطاب على كلّ شخصٍ يحاول المغادرة؟

Treinaste mesmo este discurso?
هل تدربتي علي هذا الخطاب حقاً؟

Presidente, estou usando uma certa impostação... porque este discurso precisa de um pouco de...
الان سيدي الرئيس دعني استعمل ... قليلامن التقدير لأني اعتقد ان هذا الخطاب . .. .

- Já ouvi este discurso antes.
وهذا سيتوقف -لقد سمعت هذا الخطاب من قبل

Monte, não sou profissional, mas escrevi este discurso para o Don, mas não vou ser capaz de passar por isto.
مونتي) ، لست محترفا) لكنني كتبت هذا الخطاب (لأجل (دون لكنني لن أتمكن من قوله بنجاح