"este dom" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الموهبة
• هذه القدرة
• هذه الهدية
• هذه الهبة

Quando descobri que tinha este dom, quis fazer experiências com este mundo que não podemos ver.
عندما اكتشفت هذه الموهبة لدي أردت القيام بتجارب في هذا العالم الذي لا يمكننا رؤيته.

Esta habilidade, este dom que Steve tem vai além de expor as últimas tendências de sapatos
هذه الموهبة .. هذه القدرة التي يملكها تتجاوز معرفة الموضة الرائجة للأحذية

Parecemos ser a única espécie, em 4 mil milhões de anos, a ter este dom.
يبدو أنّنا الكائنات الوحيدة، خلال أربع مليارات سنةٍ، التي تتمتّع بهذه الموهبة. أسمّي هذه القدرة

Acredita que Jesus podia curar pela imposição das mãos, e que passou este dom aos seus discípulos?
هل تؤمن أن يسوع يمكنه الشفاء بواسطة وضع الايدي وأنه مرر هذه الهدية على تلاميذه؟

- Mas admite que tem este dom.
- لكنّك تعترف بإمتلاك هذه الهدية.

Deus não me teria dado este dom terrível sem uma razão para isso.
الرب ما كان سيعطيني هذه الهبة الفظيعة بدون أيّ سبب على الإطلاق

Não me disseste que a tua mãe tinha este dom, e vivia com ele?
ألم تقولي بأن أمكِ كانت لديها هذه الموهبة وقد تعايشت معها؟

Tens este dom, este talento incrível, e estás a deitá-lo a perder.
لديك هذه الموهبة لديك هذه الموهبة الرائعة و لكنك ألقيتها في القمامة

- Isto não é nada! Vocês é que estavam a matar-me. Obrigavam-me a manter este dom trancado cá dentro.
أنتم كنتم تقتلونني بإجباري على حبس هذه الموهبة بداخلي.

Esta capacidade, este dom que o Steve possui vai para além de detectar as novas tendências em sapatos.
هذه الموهبة .. هذه القدرة التي يملكها تتجاوز معرفة الموضة الرائجة للأحذية

Deus deu-me este dom e seria um pecado desperdiçá-lo.
أعطاني الرب هذه الموهبة وسيكون إثمًا إن ضيّعتها هباءً

Acredite, eu quis ajudar, mas este dom que tenho em contactar com o outro lado, prometi-me a mim mesmo que não voltaria a faze-lo.
صدقني، أنني أود المساعدة. لكن مع هذه القدرة التي أملكها للتواصل مع الجانب الآخر، لقد وعدت نفسي بأن لا أفعل هذا بعد الآن.

Não podes ignorar este dom.
لا يمكن تجاهل هذه الهدية.

Eu podia passar a minha vida a ser egoísta, a viver sozinho e usar este dom para mim... mas eu sacrifiquei-me para ser o que tu precisas que eu seja.
يمكنني أن أستمر في حياتي وأنا أناني أعيش وحدي , أستخدم هذه الهبة لي ولكن يجب أن أضحي لكي أكون كما تريدونني أن أكون

Não recebeste este dom para cometeres homicídio.
لم تُمنح هذه الهبة لترتكب جريمة القتل

Não quero viver com este dom.
لا أريد أن أعيش مع هذه الهبة