"este e-mail" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الرسالة
• تلك الرسالة
• هذا البريد الإلكتروني
• هذا الايميل

Por exemplo, este e-mail que recebi dum bombeiro da Califórnia.
فلنأخذ على سبيل المثال هذه الرسالة الإلكترونية التي تلقيتها من رجل إطفاءٍ هنا بكالفورنيا.

E é por isso... Olha para este e-mail.
..ولذلك انظري إلى هذه الرسالة الإلكترونية

Não enviei este e-mail e não enviei este outro.
لم أرسل تلك الرسالة ولم أرسل تلك الرسالة الأخرى أيضاً

Por uma amiga, mas este e-mail, foi concebido para ser reencaminhado.
-نعم، عن طريق صديقة واحدة لكن تلك الرسالة صممت لتتنقل من شخص لآخر

Mais tarde recebi este "e-mail" do YouTube muito estranho, a notificar-me que havia conteúdo naquele vídeo que pertencia à misteriosa WMG que coincidia com o ID do conteúdo deles.
ثم حصلت على هذا البريد الإلكتروني من يوتيوب تم إخطاري بغرابة أن هناك محتوى في ذلك الفيديو يملكها مجموعة وارنر للموسيقى وقد تطابق محتواها مع الفيديو.

este e-mail acabou de chegar aos gabinetes do procurador e do governador há 20 minutos atrás.
لقد وصل هذا البريد الإلكتروني إلى مكتب المدّعي العام و مكتب الحاكم قبل 20 دقيقة

Estou a perguntar, porque ela mandou este e-mail para o namorado dela por engano.
انا اسأل لانها ارسلت هذا الايميل لصديقها بالخطأ.

- Porque é que ela mandou este e-mail?
لماذا أرسلت لنا هذه الرسالة الإلكترونية؟

Então o que tem este e-mail a ver com a briga das tuas amigas?
إذن ما علاقة هذه الرسالة بصديقتين تتشاجران؟

Abby, este e-mail chegou há dois minutos.
لقد وصلتني هذه الرسالة الإكترونية منذ دقيقتان يا آبي

Porque é que este e-mail a preocupa?
إذاً لمَ تقلقكِ هذه الرسالة الإلكترونية؟

este e-mail data de há uma semana e é o seu último.
هذه الرسالة من اسبوع وهي الاخيرة

Mas, Ned, vá lá, não me vais convencer que este e-mail transporta qualquer género de feitiço.
لكن يا (نيد)، هيا لن تقنعني بأن تلك الرسالة تحمل نوع من التعويذة السحرية

O que enviou para este e-mail?
ما الذي كنت ترسله إلى هذا البريد الإلكتروني ؟

Pai, acabei de receber este e-mail hilariante!
أبي لقد وصلني هذا البريد الإلكتروني الجذل

este e-mail foi assinado "Swindled".
هذا البريد الإلكتروني وقع بإسم :

Olha este e-mail de resposta que o Jack enviou ao chefe.
ألقي نظره على هذا الايميل الذي اعاد (جاك )إرساله لرئيسه.

Como explica este e-mail?
اذاً كيف تفسر هذا الايميل ؟

Mike, eu sei quem escreveu este e-mail.
(مايك), انا اعرف من كتب هذا الايميل