"este espírito" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الروح
• لهذه الروح

Assim como destruo estes laços, também este espírito será livre.
كما ادمر هذه النقوش يجب ان تحرر هذه الروح.

Acima dele estava este espírito maligno a falar em uma língua macia e em verdade, o cavaleiro agitou-se e voltou à vida novamente.
تجثم فوقه هذه الروح الشريرة تتحدث بلغة ناعمة و حينها ، إهتز جسد الفارس و عاد إلى الحياة مرة أخرى

Estou-me nas tintas para o que pensa de nós, mas se vamos acabar com este espírito, temos de encontrar o cadáver, deitar-lhe sal e queimá-lo até ficar em pó.
أنا فعلا لا يهمني ما تظنه بنا لكن إن كنّا نريد إيقاف هذه الروح علينا العثور على البقايا

...é demasiado grande para permitir que este espírito continue a prosperar nesta nossa terra.
هو عظيم جدا ان ندع هذه الروح تزدهر لأي مدة اطول على هذه الارض من بلادنا

Então este espírito tem ajudantes atraentes?
لهذه الروح مساعدين جذابين ، صحيح؟

Temos de falar directamente com este espírito maligno. Tem de persuadi-la a não levar a sua alma.
يجب أن تتحدثي مباشرة مع هذه الروح يجب أن تمنعيها من أخذ روحك

Cruzei-me pela primeira vez com este espírito há muitos anos, nesta mesma casa.
لقد قابلت هذه الروح منذ سنوات عديدة في هذا البيت

Que graciosamente nos ajude contra este espírito imundo, - que atormenta esta criatura.
أن تقدم لي المساعدة ضد هذه الروح الغير طاهرة التي تُعذّب المخلوق الذي صنعت

No ano passado, na DATA, uma organização que ajudei a criar, lançámos uma campanha para apelar a este espírito, na luta contra a SIDA e a extrema pobreza.
في العام الماضي في داتا، هذه المنظمة التي ساعدت في إنشائها، اطلقنا حملة لحشد هذه الروح في مجال مكافحة الايدز وشدّة الفقر.

Sugiro que contemos o que vimos aqui ao jovem Hamlet... pois creio que este espírito, mudo conosco, falará com ele.
أن ننقل ما شاهدناه هنـــا للأميـــر الشاب هاملت فإنني أؤكد لكم ، أن هذه الروح التي لم تتكلم معنــا ستتكلم معــــه حتمــــا

Recebe este espírito em ti e devolve-no-la com o teu sopro.
خذي هذه الروح إليكِ... و تنفّسيها إلينا.

- contra este espírito imundo! - Eu conheço-te!
أن تقدم المُساعدة ضد هذه الروح الغير طاهرة أعرفك-

Expulsa este espírito que habita a Clementine.
اِطرِد هذه الروح التي تسكن "كليمنتين". كلا!

O que fez este espírito maligno ao meu anjo?
ما الذي جنته هذه الروح الشريرة لملاكي؟

este espírito é muito inteligente.
هذه الروح غاية فى الذكاء

Expulsámos este espírito impuro.
قمنا بطرد هذه الروح القذرة

Luta contra este espírito que te possuiu.
حارب هذه الروح التي تملكتك.

Espíritos ou este espírito em particular?
الأرواح أم هذه الروح تحديداً؟

este espírito é benigno.
هذه الروح هي روح خير

Só quero ajudar este espírito a ter alguma paz.
أريد أنا أجلب السلام لهذه الروح فحسب