"este final" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه النهاية
• تلك النهاية

este final não preenche a página da história, apenas marca um capítulo na cena.
هذه النهاية لا تسطر للقصة خاتمة، إنما هي نهاية فصلٍ ولآخر مقدِّمة.

Monsieur Zidler, este final será reescrito... com a cortesã a escolher o marajá... e sem a canção secreta dos amantes.
السيد زيدلير، هذه النهاية سيعاد كتابتها ... بحيث تختار الغانية المهراجا وبدون أغنية العشاق السرية

este final feliz é uma merda.
هذه النهاية السعيدةِ كلام فارغُ.

Quanto a ti não sei, mas... acho que este final, é muito melhor.
أنا لا أعرف شيء عنك ولكن ، أعتقد أن تلك النهاية أفضل بكثير

Mas para que este final resulte devemos ignorar todas as provas de ADN dos Simpsons.
..لكن بالطبع مع تلك النهاية D.N.A يجب أن تهملوا كل لآل سيمبسون

Depois, o terceiro é esta ideia do fim do petróleo, este final entrópico, em que todas as partes dos nossos carros, os pneus, os filtros de óleo, os helicópteros, os aviões — onde estão as paisagens onde todas essas coisas acabam?
والفصل الثالث هو فكرة نهاية النفط هذه٬ هذه النهاية الحتمية -- حيث كل سياراتنا٬ دواليب سياراتنا٬ مصافي الزيت٬ المروحيات٬ الطائرات -- في أي أراضٍ سينتهي بها الأمر؟

este final é idiota.
هذه النهاية سخيفة

Anda, Giselle. Não quero que percas este final.
تعالي ( جيزيل ) , لا أريد أن تفوتك هذه النهاية

Deve ter sido difícil escrever este final. Pois é...
-لابدّ أنّه كان صعباً كتابة تلك النهاية .