"este homem e esta mulher" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الرجل وهذه المرأة
• هذا الرجل و هذه المرأة
• ذلك الرجل وتلك المرأة

Estamos aqui reunidos para que este homem e esta mulher...
نحن تجمعنا هنا لنوحد هذا الرجل وهذه المرأة

Queridos irmãos, estamos aqui reunidos frente a Deus e ante esta companhia, para unir este homem e esta mulher em matrimónio.
ايها الاعزاء نحن هنا مجتمعون سوية امام الله لكي نشهد زواج هذا الرجل وهذه المرأة

Caríssimos, reunimo-nos aqui perante Deus e na presença das testemunhas para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimónio.
أحبائي لقد تجمعنا هنا في رؤية الله وفي حضور هؤلاء الشهود لنربط هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Irmãos, estamos aqui reunidos perante Deus... e perante esta Santa Igreja, para unir este homem e esta mulher... nos laços do santo matrimónio.
أعزائى الاحباء .اننا متجمعين هنا بمباركة الرب و بحضور هذه الصحبة لنجمع هذا الرجل و هذه المرأة

Estamos todos aqui reunidos sob o olhar de Deus... e diante destas testemunhas... para unir este homem e esta mulher...
لقد اجتمعنا هنا أمام الله و في مواجهة هذه الصحبة لنربط بين هذا الرجل و هذه المرأة

este homem e esta mulher mistério, eles pediram-lhe para nos mentir?
ذلك الرجل وتلك المرأة الغامضة، هل طالبوك بأن تكذب علينا؟

...este homem e esta mulher no sagrado matrimónio.
للم شمل هذا الرجل وهذه المرأة بالرباط المقدس

Estamos hoje aqui reunidos para unir este homem e esta mulher pelos laços do sagrado matrimónio.
نحن مجتمعون هنا اليوم لجمع هذا الرجل وهذه المرأة برباط مبارك

Caros irmãos, estamos aqui reunidos aos olhos de Deus, para unir este homem e esta mulher pelos laços sagrados do matrimónio.
كثيرا احبائى نحن نتجمّع هنا في بصر الإله لنربط هذا الرجل وهذه المرأة في رباط الزواج المقدّس

"para unirmos este homem e esta mulher em sagrado matrimónio.
لنجمع هذا الرجل وهذه المرأة برابطة الزواج المقدسة

Queridos amados, estamos aqui juntos para unir este homem e esta mulher sob os sagrados laços do santo matrimónio.
أيها الأعزاء الأحبة لقد تجمعنا هنا لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Em todo o caso, este homem e esta mulher, são irmãos.
بطريقة ما .. هذا الرجل وهذه المرأة هم أشقاء

Caros amigos, estamos aqui reunidos para juntar este homem e esta mulher no santo matrimónio.
أعزائي ، نحن مجتمعون هنا لِنضُم هذا الرجل وهذه المرأة في زواج مقدس

Queridos irmãos, estamos aqui reunidos perante Deus e toda esta congregação para unir este homem e esta mulher no Sagrado Matrimónio, o qual é um estado honroso, instituído por Deus no tempo da inocência do Homem, significando-nos a união transcendente que existe...
أيها الأحباء، إننا نتجمع هنا في مرأى من الله وأمام هذا الجمع لنجمع معاً هذا الرجل وهذه المرأة برابط الزواج المقدس

Estamos aqui para unir em matrimónio este homem e esta mulher...
..اجتمعنا هنا اليوم لقِران نكاح هذا الرجل.. وهذه المرأة

Estamos reunidos aqui hoje para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimónio.
لقد تجمعنا هنا اليوم للإنضمام مع هذا الرجل وهذه المرأة للزواج المقدس

Queridos irmão, estamos aqui reunidos... para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimónio.
أحبائي اجتمعنا اليوم، لنربط هذا الرجل و هذه المرأة برباط مقدس.

Estamos aqui reunidos para juntar este homem e esta mulher no matrimónio sagrado.
نحن مجتمعون هنا لنجمع هذا الرجل و هذه المرأة برباط مقدس

Estamos aqui reunidos perante Deus, para unir este homem e esta mulher pelos laços do sagrado matrimónio.
نجتمع اليوم في حضرة الرب... لنربط ذلك الرجل وتلك المرأة... برباط الزواج المقدّس.