"este não é o momento" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس الوقت المناسب
• الآن ليس الوقت
• ليس هذا الوقت المناسب
• ليس هذا بالوقت المناسب
• هذا ليس بالوقت المناسب

Kevin, sei que Este não é o momento certo para dizer-te isto, mas eu não mijei até agora.
كيفن, أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لخبارك بهذا ولكنى لم أتبول حتى الآن

Este não é o momento para condenações.
هذا ليس الوقت المناسب لتحديد من هو الخاطئ

Já te disse, filho, Este não é o momento.
أنا أقول لك، يابني، الآن ليس الوقت المناسب.

Perdeu o noivo há uns meses atrás, portanto... Este não é o momento certo para começar algo.
لقد فقدت خطيبها منذ اشهر قليله لذا الآن ليس الوقت المناسب لبدأ في أي شيء

Eu também. Mas Este não é o momento para lamentá-los.
وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم

General, Este não é o momento.
ليس هذا بالوقت المناسب أيها الجنرال

Warren, sei que Este não é o momento para falar disto, mas se quiser relaxar uns minutos antes de sairmos, desanuviar de toda esta loucura, há uma coisa muito importante que quero falar consigo.
خسناً,أسمع يا وارن أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع

Querida, Este não é o momento...
حبيبتي , هذا ليس الوقت المناسب

Este não é o momento certo para discutir isso.
هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة هذا

Meninas, Este não é o momento certo.
يا فتيات ، إن هذا ليس الوقت المناسب

Este não é o momento, falamos mais tarde.
هذا ليس الوقت المناسب, سنتحدث فيما بعد.

Este não é o momento para se ter medo.
الآن, ليس الوقت المناسب للـهلع.

- Mas Este não é o momento oportuno.
ولكن الآن ليس الوقت المناسب

Espero ansioso pelas eleições em Abuddin, mas Este não é o momento certo.
إني أتطلّع لانتخابات في (عبودين) لكن الآن ليس الوقت المناسب

Espero ansioso pelas eleições em Abuddin, mas Este não é o momento certo.
(إنّي أتطلّع لانتخابات في (عبودين لكن الآن ليس الوقت المناسب

Se Este não é o momento de maltratar os meus queridos, quando é?
إذا ليس هذا الوقت المناسب للإساءة للأحباء لفظيا ، فمتى؟

Sr. Palmer, Este não é o momento.
سيد (بالمر)، ليس هذا بالوقت المناسب.

Eu sei querido, mas Este não é o momento.
انسى ذلك و لكن هذا ليس بالوقت المناسب