"este palácio" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا القصر
• لهذا القصر

Disseram que me dariam mais. Deram-me coisas. Deram-me este palácio.
قالوا أنّهم سيعطونني المزيد أعطوني أشياء، أعطوني هذا القصر

Compreendemos que este palácio é muito confortável, e a comodidade que este bairro oferece, mas... infelizmente não oferece grande segurança.
نحن نفهم أن هذا القصر يمكن أن يقدم راحة كبيرة والحي بالتأكيد هو لطيف جدا لكن في هذه اللحظة اخشى انه ليس الاكثر امانا

Porque nem sabemos se podemos pagar sequer este palácio, a não ser que mudemos a nossa politica actual de clientes.
لأننا لسنا واثقين من قدرتنا على تحمل نفقات هذا القصر إلا إذا قمنا بتغيير سياستنا في التعامل مع زبائننا

Como pode este palácio arder... símbolo para o mundo do fim da guerra santa... e do Império Persa, de que Alexandre vingou a Grécia.
كما ان هذا القصر يعتبر رمزا للعالم كله على ان الحرب المقدسة قد انتهت لم يعد هناك وجود للامبراطورية الفارسية لقد انتقم الاسكندر لليونان

Ele sangrou e morreu por ele, e foi por esse motivo que trouxeram-te para este palácio, que foste criado como um irmão, como um filho.
نزف و مات من أجله لهذا تم إحضارك لهذا القصر و تربيتك كأخ و إبن

Quem está a pagar este palácio flutuante?
من يدفع تكاليف هذا القصر العائم؟

Se a Charlotte Mellendorf fosse a minha rainha, encheria este palácio com crianças!
لو "شارلوت ميلندورف" كانت مَلكتي لملأت هذا القصر بالأطفال!

Uma nova França nascerá e este palácio será a sua mãe.
ستولد "فرنسا" جديدة وسيكون هذا القصر هو أساسها

Se houver algum lugar à justiça nestas leis que criou... a senhora terá que deixar este palácio e vir viver comigo, na minha cabana.
لو كان هناك اى عادل فى هذ القانون الذى و ضعته يجب ان تتركى هذا القصر و تأتى وتعيشى معى فى الكوخ مثل أمى !

este palácio e a Rainha desaparecerão.
و هذا القصر و الملكه سيختفيان

este palácio está em ruínas.
هذا القصر سيسقط سقفه

este palácio foi desenhado por Nivolo Speziali, certo?
إن هذا القصر قد قام بتصميمه نيفولو سباتيزالي),اليس كذلك؟

De quem era este palácio?
لمن كان هذا القصر ؟

Vamos decorar este palácio como uma noiva.
سنزين هذا القصر كعروس

Bom, então deverias falar sobre uma tal dra. Reitora Cathy Munsch e a sua jornada para abrir este palácio da cura.
إذاً، فيجب أن تتحدثين عن الدكتورة العميدة (كاثي مانش) والوحيدة ورحلتها في فتح هذا القصر للشفاء

É a única forma que podemos pagar este palácio.
-وإلّا لما تحمّلنا نفقة هذا القصر .

Bem-vindo a este palácio, Stéphane.
مرحبا في هذا القصر ، (ستيفان)

A primeira vez que vim a este palácio, eu considerava-me muito mais do que apenas a jovem noiva de Lorenzo.
عندما جئت لأول مرة لهذا القصر اعتبرت نفسي أكثر بكثير من العروسة الشابة لـ(لورينزو)