"este palco" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المنصة
• هذا المسرح

Não é bom que o Brian Jensen não tenha tido de lutar 25 anos para subir a este palco?
أليس جيدًا أن براين جينسن لم يضطر للكفاح لمدة 25 سنة فقط ليقف على هذه المنصة ؟

Portanto parece-me apropriado e assustador voltar a esta cidade 16 anos mais tarde e escolher este palco para, finalmente, deixar de me esconder.
إذًا إنه من المناسب والمخيف أنني عدت إلى هذه المدينة بعد 16 سنة وقد اخترت هذه المنصة لكي أتوقف أخيرًا عن الاختباء.

SS: Estava assustada por vir a este palco falar sobre mulheres, porque cresci no mundo empresarial, como muitas de nós.
كنت خائفة جدا من الوقوف على هذه المنصة والتحدث عن النساء، لأنني كبرت في عالم الأعمال ، كما هو الحال بالنسبة للعديد منا كما أعتقد.

Há animais muito pequenos, outros mais compridos que este palco.
قد تكون صغيرة الحجم وقد تكون أكبر من هذا المسرح.

Ultrapassa este palco. talvez até à quarta fila desta plateia.
لذا فهو يصغر هذا المسرح ربما للصف الرابع من الجمهور.

Quero que este palco grite: "O Dixon Wilson chegou!", certo?
أريد هذه المنصة أن تصرخ لقد وصل ديكسون ويلسن" ، حسناً ؟ "

Tudo o que está nesta sala era impossível — este palco, este computador, este microfone, o EyeWriter — eram impossíveis a dado momento.
كان كل شيء في هذه الغرفة كان ذا يوم "لا يمكن" -- هذه المنصة ، هذا الكمبيوتر ، وهذا الميكرفون ، وEyeWriter -- لم يكن ممكناً ذات يوم ..

Antes de iniciar este processo TED e de subir a este palco, só a tinha contado a meia dúzia de pessoas. porque, tal como muitos jornalistas, estou muito mais interessada em conhecer as vossas histórias, do que em partilhar muito, se alguma coisa, sobre a minha pessoa.
قبل أن أبدأ مشاركتي بTED و أعتلي هذه المنصة أخبرت حرفيا العديد من الناس حول الأمر و السبب مثل كثير من الصحافيين، أنا مهتمة جدا بمعرفة قصصكم أكثر من مشاركة أي شيء يخصني.

- As pessoas que pisaram este palco.
-وأشخاص كبار وقفوا على هذه المنصة

(Risos) Esta ideia espalhou-se gerando uma ONG denominada MBAs Across America, um movimento que me trouxe hoje a este palco.
(ضحك) وانتشرت هذه الفكرة، وتحولت إلى منظمة غير هادفة للربح تدعى "إم اي إيه إس عبر أمريكا"، تلك الحركة جعلتني أقف هنا على هذه المنصة.

Artistas e inovadores, muitas das pessoas que habitualmente vêm a este palco.
والفنانين والمبدعين والعديد ممن رأيتم على هذا المسرح.

este palco já foi de muitos grandes atores, mas não és um deles.
دّعني أخبرك شيئاً هذا المسرح ينتمي إلى كُل المُمثلين العظماء حقاً؟

Devolveu-o ao meu pai numa limusine tão grande como este palco.
"و أرسله إلى أبي في "ليموزين بكبر حجم هذا المسرح

Certo, preparem-se. Aviso-te já... este palco vai explodir com o mega Poder Porco!
حسناً، استعدوا لأنني أحذركم هذا المسرح على وشك أن يتلقى طاقة الخنزير

O meu percurso até este palco começou quando cheguei aos EUA, aos 17 anos.
رحلتي إلى هذا المسرح بدأت حين أتيت إلى أمريكا في عمر الـ17 .

Não fiquei. Em vez disso disse: "Vou aproveitar estas coisas e talvez para o ano..." E aprecio este momento em que posso subir a este palco com tantas pessoas que já me deram tanto consolo, só para dizer aos TEDsters; "Tenho orgulho em mim próprio. "Usei algo mau, transformei-o, e vou torná-lo em algo positivo, todos estes bocados.
بدلاً عنه قلت، " سأصنع شيئًا منه، ربما العام القادم.." و أنا ممتن لهذه اللحظة للصعود على هذا المسرح مع الكثير من الأشخاص الذين منحوني الكثير من السلوان و أقول لمجتمع تيد: أنا فخور بنفسي. لأني حصلت على شيء سيء و قلبته، و سأقوم بعمل شيء جيد منه. كل هذه الأجزاء .