"este software" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا البرنامج

Há uns anos, comecei a trabalhar com as pessoas que criaram este "software" e decidimos avançar com uma ideia maluca.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Este "software" LIWC gera as frequências das palavras de promoção e prevenção no texto transcrito.
هذا البرنامج يولّد تكرار كلام التنمية والسلامة في النص.

este software dá aos doentes uma ideia do resultado projectado, certo?
هذا البرنامج يمكن المرضى من رؤية شكلهم بعد الجراحة, أليس كذلك؟

"este software tem direitos de autor e nós, os autores damos a você permissão para redistribuir cópias, nós damos a você permissão para modificar, nós damos a você permissão de acrescentar novas coisas a ele.
هذا البرنامج محمي بحقوق النسخ ونحن مالكي هذا البرنامج نعطيك الاذن ان تعيد نسخه ونعطيك الاذن ان تغير

Senhor, levou-me sete anos a desenvolver este software e testei-o pessoalmente em cada configuração de hardware possível.
سيدي، لقد عملت سبع سنوات ...لتطوير هذا البرنامج وأنا إختبرته شخصيا في... كلّ الأجهزة المحتملة

E lamento por isso, mas este software é meu.
وأنا آسف على ذلك لكن هذا البرنامج لي

Acreditamos que este software irá mudar a cara da indústria.
نعتقد أن هذا البرنامج سيغير وجه الصناعة ماما.

Saberias disso se soubesses, que nunca poderias reiniciar isto porque nunca criaste este software.
لا يمكنك إعادة تشغيله لأنك لم تصمم هذا البرنامج

e liga -- vocês não a podem ver -- mas ela liga sempre que eu carrego no botão. Agora, o que isto significa é que se eu correr este software
ويتم تشغيلها -- لا يمكنكم رؤية ذلك ولكنها تعمل حين أضغط على المكبس ما يعنيه هذا هو أنني إذا شغّلت هذا البرنامج

este software pode criar um modelo tridimensional da boca do Tooms, a partir da radiografia aos dentes.
هذا البرنامج يمكن أن يصنع نموذج ثلاثى الأبعاد لفم " تومز " من صورة الأسنان الإشعاعية

Portanto, espero que tenhas passado, porque, se usarmos este software, o porteiro nocturno que fiz colocar impressões digitais no meu computador vai precisar de um bom advogado.
لذا أرجو أنك اجتزت الاختبار لأننا لو استخدمنا هذا البرنامج ليلة البواب "جليجر" الذي خدعته لوضع بصمات أصابعه على جهازي

Se o Turk está destinado a tornar-se o cérebro da Skynet, este software pode ser o seu sistema nervoso.
اذا قدر ( للترك ) أن يصبح دماغ سكاي نت هذا البرنامج ممكن أن يكون نظامه العصبي

Então, este software é essencialmente um sistema operacional que eu denominei de "A Unidade".
هذا ...البرنامج عبارة عن نظام تشغيل... سمّيته الوحدة

Mas como dizes, tu fizeste este software. - Sim, claro!
لكن طبقا لما تقول، أنت صنعت هذا البرنامج - نعم، بالطبع -

Sr., o verdadeiro programador conheceria este software tão bem que era fácil para ele apenas reiniciar isto.
سيدي , المبرمج الحقيقي ...يعرف هذا البرنامج جيداً ويكون بسهولة قادر على تشغيله...

Quando eu fazia isso, as pessoas com quem estava a falar conseguiam visualizar a tecnologia como colegas de trabalho e perguntavam coisas como: "Será que este 'software' é adequado para a pessoa certa?"
وعندما أرسمه، الناس الذين تحدثت معهم استطاعوا في الواقع جعل أدواتهم التكنولوجية كزملاء عمل واستطاعوا أن يسألوا أسئلة من قبيل: "هل هذا البرنامج يرتبط بالشخص الصحيح؟"

Acho que este software está só corrompido.
اعتقد ان هذا البرنامج فاسد.

este software consegue fazer praticamente tudo, agora que a Felicity o reprogramou.
هذا البرنامج يمكن أن يفعل كل شيء تقريباً بعد أن أعادت (فيليسيتي) برمجته