"este telefonema" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المكالمة
• بهذا الإتصال
• لهذه المكالمة
• هذه المكالمه
• هذا الإتصال

Odeio a vida de polícia! Sempre soube que receberia este telefonema.
أنا أكره العمل في الشرطة عرفت انني سأتلقى هذه المكالمة

Para te ser sincero, preferia não fazer este telefonema.
لأكون صادقاً لا أحب أن أتولى هذه المكالمة

Minutos mais tarde, liguei-lhe de volta e cheguei a pensar, por um segundo, se calhar, este telefonema foi apenas da minha imaginação.
وبعد بضع دقائق، عاودت الاتصال بها وبالواقع اعتقدت لثانية، أنني ربما تخيلت تلقي هذه المكالمة الهاتفية.

Pensava que não era homem suficiente para fazer este telefonema.
لم أعتقد أنّك شجاع بما يكفي للقيام بهذا الإتصال.

Esperei 20 anos por este telefonema. Ele que espere até eu estar pronta.
إنتظرت 20 سنة، لهذه المكالمة الآن 'ديميل' عليه أن ينتظر لأصبح جيدة ومستعدة!

Por isso, se me deixasse fazer este telefonema estaria a fazer-me um grande favor, a sério.
اذا سمحتي لي أن اجري هذه المكالمه... ستكونين فعلتي لي معروف، ستكونين حقًا..

Portanto, eu recebo este telefonema de um tipo desconhecido que estava a ter uma experiência que estava a ser influenciada por pessoas com uma certa distância social.
إذاً هنا تلقيت هذا الإتصال من شخص عشوائي الذي يمر بتجربة، يتحكم فيها أناس على مسافة إجتماعية.

A Pacifica Radio revelou mais tarde que este telefonema foi efetuado pessoalmente pela Conselheira Nacional de Segurança, Condoleezza Rice.
لاحقا تكشف اذاعة باسيفيكا أَن هذه المكالمة جاءت مباشرة من مستشارة الأمن القومى كوندوليزا رايس

Agora, se me dás licença, tenho de atender este telefonema falso. Estou?
و الآن معذرة منك يجب علي أن أرد على هذه المكالمة المزيفة

Duvido. Exactamente há 1 ano, ele fez este telefonema.
أشك بذلك,بالضبط منذ عام أجرى هذه المكالمة

Por isso, este telefonema é por outra coisa diferente.
لذا فمن الواضح أنّ هذه المكالمة لها غرض مختلف تمامًا

Isto foi rápido. este telefonema é uma montanha-russa.
أوه، كان هذا سريعًا، هذه المكالمة متقلبة جدًا

Segundo este telefonema, és tu que tens um problema.
إستناداً على هذه المكالمة أنت لديك مشكلة

Eu vou ir lá fora atender este telefonema.
انا ذاهب للخارج للرد على هذه المكالمة.

Sempre soube que este telefonema iria acontecer.
لطالما عرفتُ أنّ هذه المكالمة ستحدث

Eu esperava nunca receber este telefonema.
كنت آمل ألا أتلقّى هذه المكالمة أبداً.

Com este telefonema em que descobrimos que o Boyd Crowder perdeu metade do carregamento, ele não parece tanto um parceiro, mas sim um problema.
إذاً بهذا الإتصال تعلمنا أن " بويد " فقد نصف بضاعتنا يبدوا أنه أقل من شريك وأكثر من مشاكل

Fazes este telefonema, agitas a polícia, e irás atolar-te numa batalha de reputações.
بإجرائك لهذه المكالمة سيتصعد الأمر للقانون... وستخوضين معركة تمسّ الشرف...

Senhora Presidente, agradeço este telefonema, mas, lamento, mas tenho de ir.
سيدتي الرئيسة، أنا أقدر هذا الإتصال لكنني آسف، علي أن أذهب