"este trabalho todo" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا العناء
• بكل هذا العمل
• هذه المتاعب

Se me quisessem matar, não se tinham dado a este trabalho todo.
لو نويتما قتلي، لما تكبدتما كلّ هذا العناء.

Senão, porque é que o demónio se daria a este trabalho todo?
لمَ غير هذا سيخوض كل هذا العناء ؟

"Porque me dou a este trabalho todo para agradar a Deus
لربما كنت قلت لنفسى لماذا أتكبد كل هذا العناء"

Estás a fazer este trabalho todo, mas quanto tempo vai durar?
أنت تقومين بكل هذا العمل ولكن لكم من الوقت سيستمر

Então fizeste-me ter este trabalho todo para nada?
-إذن جعلتينى أقوم بكل هذا العمل من أجل لا شئ ؟ أنا جابرييل

Agora percebo porque estás a dar-te a este trabalho todo.
فهمت الآن لم تعاني من هذه المتاعب

Para quê dar-se a este trabalho todo?
لماذا يكلف نفسه هذا العناء ؟