"estejas certo" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون محقاً
• تكون محقا
• كنت محقاً
• تكون على حق
• تكون على حقّ
• تكون محقّاً
• تكون مُحق

Está bem, espero que estejas certo!
حسناً, أيها الصبي لكنه من الأفضل أن تكون محقاً حول هذا

Espero que estejas certo. As conseqüências seriam inimagináveis.
أتمنى أن تكون محقاً فلا يمكن تصور العواقب

É bom que estejas certo.
يجب أن تكون محقا.

Mesmo que estejas certo, e o Avatar esteja vivo, não o vais encontrar.
حتى إذا كنت محقاً, وكان الآفاتر على قيد الحياة فلن تتمكن من العثور عليه.

Espero que estejas certo sobre o manuscrito.
أتمنى أن تكون محقاً بشأن بقيت هذه المخطوطة

É melhor que estejas certo disto, filho.
أنت يجب أن تكون محقاً حول هذا يا بني

Espero que estejas certo sobre isso.
أتمنى أن تكون محقاً

Talvez estejas certo.
ربما تكون محقاً.

Espero que estejas certo.
اتمنى ان تكون محقاً

Espero que estejas certo.
أتمنى أن تكون محقاً

Espero que estejas certo.
حسنا, أتمنى أن تكون محقا.

Acho que talvez estejas certo.
اظن انك قد تكون محقا

Certo, talvez estejas certo.
حسنا، ربّما تكون محقا.

E esperar que estejas certo em relação aos blás que fizeste.
وتأمل أنكَ كنت محقاً بشأن التفاهات التي قمت بها

Mesmo que estejas certo e o assassino ainda esteja aqui, se calhar o melhor a fazer seja seguir com as nossas vidas.
حتى اذا كنت محقاً وأن القاتل مازال حراً ربما أفضل شىء نفعله هو الإستمرار بحياتنا

Bem... Tenho pensado no caso Pechinsky. Talvez estejas certo.
كنت أبحث في قضية(باتشينسكي) ربما كنت محقاً.

Então, para o bem de todos, espero que estejas certo.
حسناً، لمصلحة الجميع أتمنى أن تكون على حق

É bom que estejas certo.
من الأفضل أن تكون على حقّ.

Espero que estejas certo.
آمل حقاً أن تكون محقّاً

É bom que estejas certo.
لكن من الأفضل أن تكون مُحق.