"estendido" - Traduction Portugais en Arabe

• يرقد
• ممتد
• ملقى
• ممد

Allen, numa sala fechada no último andar desta casa, numa sala a que ninguém excepto eu tem acesso, está um homem morto, estendido sobre uma mesa.
في الغرفة الموصدة في قمة هذا البيت الغرفة التي لا يمكن لأحد أن يدخلها سواي يوجد رجل ميت يرقد عبر مائدة

Talvez esteja estendido numa esquina qualquer, a lamber as feridas?
,ربما يرقد فى زاوية بمكاناً ما ليُضمم جروحُه؟

Não tocará assim tão bem estendido naquela mesa de jogo.
إنه لن يعزف جيدًا الجميع ممتد على طاولة القمار تلك

e o braço dum homem estendido até aqui, a segurar a corrente... a esfregar-lhe uma luva preta na cara para que a cheire.
وذراع رجل ممتد لها يمسك بالسلسلة ويدفع بقفاز اسود فى وجهها لكى تشمه.

Sim, aquela coisa chata, nem se pode mexer, está estendido no chão como um saco velho é lamentável.
انه ملقى على الأرض ككيسة نفايات . مع من تتكلم ؟

Não, ele estava na loja de conveniência a comprar leite, ou o que quer que seja, ele sai e um minuto mais tarde outro cliente encontra-o estendido aqui.
لا، لقد كان في المحل يشتري بعض الحليب أو أياً كان وبعد خروجه بدقيقة وجده زبون آخر ملقى هنا

Tenho de lhe lembrar, Senhora, que, a esta hora, amanhã, posso estar estendido num campo a esvair-me até à morte?
هل يجب أن أذكرك يا سيدة في هذا الوقت غداً قد أكون ممد في ساحة أنزف حتى الموت؟

Estava estendido nu nas pedras lascadas.
يرقد عارياً تماماً فوق الأحجار المهشمة

O corpo de Doc Barker, filho da temível Ma Barker, está estendido numa fria bandeja de metal vigiado por um guarda vitorioso.
جسمان دوك باركر ابن - ما باركر الشهير يرقد مخترقاً جسمة رصاصة ليبرد على النقالة الفولاذية

E continua estendido lá fora na margem da estrada.
وهو فقط يرقد هناك على جانب الطريق

Entrei no camião do safari e... vi um homem estendido no corredor, morto.
دخلتإلىحافلةالرحلةثمرأيت... رجلاً يرقد في الممر، ميتاً

Uma semi de 9mm com pente estendido, mas sem munição revestida de teflon.
برصاصات 9 ملليمتر تقريباً مع مخزن سلاح ممتد لكن بدون رصاصات قاتلة لأعوان الشرطة

Se não fosse eu, estarias estendido naquele desfiladeiro onde os Comanches te atacaram, lembras-te?
كما حدث معى عندما كنت على الأرض فى ذلك الوادى ، "ملقى عندما هاجمك "الكومانشى أتتذكر ؟

Não, ele está estendido no chão...
لا ، الشاب ملقى ممدداً على الأرض

Quando cheguei à sala, estava estendido no chão.
كان ملقى على الارض عندما وصلت

Certo, matei um homem por acidente... e o meu melhor amigo estava estendido no meu sofá, mas... eu estava milionário.
بالطبع قتلت رجل عن الخطأ وصديقى ممد على الأريكه لا يشعر بما حوله ولكنى كنت مليونير

O Coronel estava estendido aqui, senhor.
-كان الكولونيل ممد هنا، سيدي -ورأسه موجّه ناحية سياج المدفأة؟