"estes anos todos" - Traduction Portugais en Arabe

• كل هذه السنوات
• كل هذه السنين
• طوال هذه السنوات
• كل تلك السنوات
• طوال تلك السنين
• كلّ هذه السنوات
• طوال تلك السنوات
• كُلّ هذه السَنَواتِ
• كل تلك السنين
• طوال هذه السنين
• طيلة تلك الأعوام
• كل هذة السنوات
• كل هذهِ السنوات
• كلّ تلك السنوات
• كلّ هذه السنين

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

Ou, talvez eu tenha aprendido alguma coisa passados estes anos todos.
أو ربما كنت قد تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات.

Gastei estes anos todos a tentar ser o gajo bom.
قضيت كل هذه السنين محاولا أن أكون الرجل الجيد

após estes anos todos, continuo a ter medo do palco.
طوال هذه السنوات وما زلت أعاني من رهبة المسرح

É estranho estar de novo aqui, após estes anos todos.
غريب أن أكون هنا ثانية بعد كل تلك السنوات

Todos estes anos, todos aqueles protestos...
طوال تلك السنين .. ورغم كل تلك الإحتجاجات ..

E escondeste de mim a verdade estes anos todos.
و لكنك اخفيتِ عنى الحقيقه كل هذه السنوات

Você e a Layla guardaram um grande segredo estes anos todos.
انت وليلى كان لديكما سر جيد جدا كل هذه السنوات

Após estes anos todos o único personagem que ainda não consegui captar foi a rapariga do copo de água.
بعد كل هذه السنوات الشخص الوحيد الذي ما زال يأسرني تلك البنت التي بقدح الماء

Aquelas baterias não têm energia suficiente para transmitir a sua mensagem estes anos todos.
هذه البطاريات لن يكونوا الطاقة اللازمة لتبث إشارة استغاثتك كل هذه السنوات

Então, durante estes anos todos, tenho sido um intruso para ti?
طيب , كل هذه السنوات كنت متطفل بالنسبة لك؟

Mantivemo-nos escondidos estes anos todos porque era a melhor forma de proteger o Timothy, ... para sempre.
لقد اخفيناك كل هذه السنين كانت هذه افضل طريقه لضمان عدم عثورهم عليك ابدآ ابدآ

Só lá teres estado estes anos todos, já ajudaste.
كونك هنا كل هذه السنين لقد ساعدتني بالفعل

Se eu não desperdiçasse estes anos todos com monstros sem maneiras,
إذا لم أضع كل هذه السنين معك والوحوش قليلي التهذيب.

Como não vi isso estes anos todos? Como foi o teu dia?
كيف لم ارى هذه الأنانيه طوال هذه السنوات كيف كان يومك؟

Acredita mesmo que a eduquei, cuidei dela, a moldei, ensinei e desenvolvi estes anos todos apenas para criar uma esposa?
هل تعتقد فعلاً أن رعايتي لها الاهتمام الذي انصب لتعليمها لتطويرها طوال هذه السنوات

Durante estes anos todos tenho evitado o Natal, e acabo de me aperceber que é por isto que anseio.
كل تلك السنوات كنت أتجنب أعياد الميلاد و لكنى أدركت للتو هذا ما أنا أشتاق إليه

Durante estes anos todos, só enviaste bilhetes e montes de dinheiro.
كل تلك السنوات انت لم ترسل شيئاً سوى القليل من الرسائل والكثير من النقود

Sabes, tenho que te dizer que admiro imenso a maneira como o teu pai continuou a escrever e a trabalhar estes anos todos.
تعلمين كان يجب ان أخبرك أنني معجب جدا بالطريقة التي كان والدك يكتب ويعمل بها طوال تلك السنين المصرف ؟

Eu sabia que lá estavam, mas chegar a vê-las,tinha estado a pensar nelas estes anos todos, e agora cá estavam elas.
لكن ما إن رأيتهم في الحقيقة، فكّرت بشأنهم فى كلّ هذه السنوات ، والآن هم هنا

Passei estes anos todos a tentar subir, a dar graxa, a cobrir asneiras, a fazer o que me mandam...
طوال تلك السنوات حاولت تسلّق السّلم بالتملّق ، والتغطية على الناس و الإنصياع للأوامر

Ele sempre esteve ao lado deles estes anos todos.
هو كَانَ هناك لهم كُلّ هذه السَنَواتِ.

Diz-me que estiveste estes anos todos à espera.
أخبريني بأنكِ كل تلك السنين ، كنتِ تنتظرين

Se conheço a minha mãe, ela deve andar a dizer às amigas que me fez um favor ao mentir-me estes anos todos.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Desculpa ter-te mantido na escuridão estes anos todos.
آسف لأنّي كذبتُ عليكِ طيلة تلك الأعوام.

Sim! Após estes anos todos.
أجل، بعد كل هذة السنوات.

Sei que te disseram estes anos todos que os teus pais te viriam buscar um dia, mas a verdade é que eles não vêm.
أعرف أنهُ تم اخبراك خلال كل هذهِ السنوات أن والداك سيأتيان من أجلك في يوماً ما لكن الحقيقة هي، أنهم لن يأتوا

A fugir estes anos todos, sempre a olhar para trás.
.. الهرب كلّ تلك السنوات دائماً تتوخّون الحذر

Pelo menos ela não fingiu estar do meu lado estes anos todos.
على الأقل لم تتظاهر بمساندتي كلّ هذه السنين.