"estes pormenores" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه التفاصيل
• تلك التفاصيل

estes pormenores são sempre a chave de um caso.
مثل هذه التفاصيل ,ستكون مفتاح حل القضية ,سيدتى

Mas eles não ligavam a estes pormenores.
ولكنّهم لم يذكروا أيًّا من هذه التفاصيل.

Talvez não, mas é óbvio que a mãe considerava o Lou mais habilitado para lidar com estes pormenores desagradáveis do que tu.
لكن بشكل واضح فكّرتْ الأمَ ان لوو سَتكُونُ مُجَهَّزَة أفضل بكثيرَ منك للتَعَامُل مع هذه التفاصيل الغير سارة

Como é que sei estes pormenores da vida dela? Como os lilases.
كيف إذن عرفت هذه التفاصيل عن حياتها مثل أزهار الليلك

Se bem me recordo, o filme estes pormenores:
مازلت أذكر تلك التفاصيل الدقيقة في الفيلم

estes pormenores são tão predominantes que Funes tem de passar os dias num quarto escuro e só consegue dormir se imaginar uma parte da cidade que nunca visitara.
تلك التفاصيل غامرة جدًا لدرجة الغرق فيها كان على فونيس أن يمضي أيامه في غرفة معتمة، والطريقة الوحيدة التي كان يستطيع النوم بها هي عبر تخيله جزءًا من البلدة لم يزره قط.

Apresentei todos estes pormenores sobre a região facial para vos mostrar o que é necessário para confirmar que uma parte do cérebro está seletivamente envolvida num processo mental específico.
لقد مررت بكل هذه التفاصيل لأكشف لكم ما يتطلّبه الأمر قبل الإقرار بأنّ منطقة من الدماغ هي بالفعل مسؤولة عن وظيفة ذهنية معيّنة.

Desculpe, estes pormenores são mesmo necessários?
أنا آسف، هل هذه التفاصيل مهمة؟