"estimado" - Traduction Portugais en Arabe

• المحترم
• العزيز
• المقدر
• المقدرة
• المقدّر
• المبجل

Pois, mas preciso encontrar-me antes com o meu estimado irmão, que é dono de uma importante empresa de engenharia.
نعم , لكن أولا , أحتاج أن أجتمع مع أخي المحترم , الذي يدير شركة تخطيط مرموقة

"Ao meu estimado amigo que me confortou nos meus últimos anos
إلى صديقي المحترم الذي عمل على راحتي في أيامي الأخيرة

O que traz o nosso estimado OE aos níveis inferiores?
ما الذى يحضر الضابط التنفيذى المحترم إلى الطوابق السفلى؟

O meu estimado amigo Sr. Mitchell... e estes são outros amigos.
صديقي العزيز السيد ميتشل وهذان صديقين آخرين

Apoio aéreo na zona do alvo. Tempo estimado, 35 segundos.
بدأ الدعم الجوي يقترب من منطقة الهدف وقت الوصول المقدر 35 ثانية

O custo estimado desta cirurgia pode chegar a 10 000 dólares americanos.
التكلفة المقدرة للزراعة قد تصل إلى 10 آلاف دولار أمريكي.

Sem mais delongas, apresento-vos de novo o mui estimado Dr. Albert S. Meinheimer.
بدون تعليق أقدملكم مرة تانية الدكتور مينهيمر الدكتور المحترم ألبرت مينهيمر

O seu coma abafou a saída do poder do estimado camarada Erich Honecker.
لقد أخفى نومها تقاعد الرفيق المحترم إريش هونيكر

O seu coma abafou a saída do poder do estimado camarada Erich Honecker,
لقد أخفى نومها تقاعد الرفيق المحترم إريش هونيكر

Há um fotógrafo ansioso por fotografar esta encantadora senhora e o seu estimado irmão, para a edição da tarde.
وهو متلهّف جداً للحصول على .صورلهذهالسيدةالرائعة. وأخّوها المحترم للطبعة المسائية.

Apresento o estimado Chanceler da grande província de Hessemeel, o nosso querido líder,
أقدم لكم المستشار المحترم لمقاطعة هاسميل العظيمة قائدنا العزيز

Tenho uma pergunta para o seu estimado e recluso marido.
عندى سؤال لزوجك المحترم المنعزل عن العالم

O meu estimado colega e eu imploramos-lhe humildemente para que possa deixar-nos usar Toydaria como um ponto de passagem para sustentar o planeta
زميلي المحترم وانا نترجي ان تسمح لنا لان نستخدم تويدارا كمخزن

Ai vêm os nossos juízes, liderados pelo estimado juiz McKible.
والان يأتي فريق الحكام ، بقيادة القاضي المحترم "ميكيبل".

Meu estimado amigo, a tua mente está enferma mas não há nada mal contigo.
أيها العزيز قد تعتقد أنك مريضا لكن قد يكون ليس هناك شيء خاطئ سوى وجهة نظرك

Para o estimado Old Temple Bar
♪ الى المشرب العزيز القديم في المعبد ♪

Tempo estimado: 12 minutos, então deve levar 5 ou 10 minutos.
الوقت المقدر هو 12 دقيقة هذا لن يستغرق 5 أو 7 دقائق

Baseado na tua amostra de sangue inicial, calculei o tempo estimado até o veneno acabar com a tua vida.
فهمت و استنادا إلى عينة الدم الأولية الخاصة بك لقد حسبت الوقت المقدر

Valor estimado, $375. Eu fico com ela se ninguém quiser.
القيمة المقدرة 375 دولار، سآخذ هذا إن لم يرغب به أحد

Valor estimado actual é de 246.000 dólares.
. القيمة المقدرة الحالية ، 246,000 دولار

É estimado que o universo observável se estende por 93 mil milhões de anos luz.
من المقدّر أنّ الكون الملحوظ يمتد إلى 93 بليون سنة ضوئيّة

O que significaria que o nosso estimado doente está literalmente cheio de caca...
مما يعني أن مريضنا المبجل متخم حرفيّاً بالجراثيم