"estirpes" - Traduction Portugais en Arabe

• سلالات
• السلالات

E agora temos muitas estirpes de bactérias no nosso congelador que, de certeza, fazem com que os corais se dirijam para esses locais e se instalem.
ولدينا حاليًا في مجمداتنا سلالات جرثومية عديدة تتسبب، بشكل موثوق، باستقرار وتثبت المرجان.

Temos três diferentes estirpes de cogumelos Agarikon fortemente ativos contra os vírus da varíola.
لدينا ثلاث سلالات مختلفة من فطر الأغاركون التي كانت نشطة للغاية ضد فيروسات الجدري

Temos três estirpes diferentes de cogumelos Agarkon fortemente ativos contra os vírus da gripe.
لدينا ثلاثة سلالات مختلفة من فطر الأغاركون شديدة الفعالية ضد فيروس الانفلونزا

Para além disso, as aves aquáticas selvagens também são portadoras de todas as estirpes de gripe.
بلإضافة إلى ذلك, تحمل الطيور المائية كل السلالات المعروفة من الإنفلوانزا.

Para a maioria das estirpes, podíamos obter uma a duas doses de vacina, por ovo.
لكثير من السلالات, يمكننا الحصول على جرعة أو جرعتين من اللقاح من كل بيضة.

O resto transforma-se num composto estável que sobrevive à filtração nos sistemas de água, expondo assim as aves aquáticas que transportam a gripe e lhes dão a possibilidade de criar estirpes resistentes.
أما الباقي فيتحول إلى مركب مستقر، يتحمل عمليات التصفية ليخرج إلى المياه، و بالتالي تتعرض الطيور المائية نفسها التي قد تكون حاملة للإنفلوانزا لتعطيه الفرصة لتكوبن سلالات جديدة مقاومة.

Acho que o que estamos a falar aqui são de duas estirpes separadas de algum tipo de parasita.
أعتقدأنهذامانحن نتحدثعنههنا نوعان من سلالات منفصلة من نوع من الطفيليات.

Aquele que armazena estirpes virais biologicamente perigosas de nível 4, incluindo o ébola e o Marburgo.
التي تحتوي مخزن لمستوى 4 سلالات فيروسية بيولوجية، بما فيها الإيبولا و ماربورغ.

Eles têm mais estirpes aqui do que nós, no CDC.
لديهم سلالات فايروسية هنا أكثر مما لدينا في مركز السيطرة على الأمراض

Para completar a análise da sequência preciso das 3 estirpes de vírus...
أنا بحاجة إلى اكمال تحليل السلسلة على ثلاث سلالات معروفة من الفايروس

Mas há 10 estirpes de doença em falta e parece que ela usou nove delas.
لكن هُناك عشرة سلالات من الأمراض المُعدية مفقودة ويبدو أنها قد إستخدمت تسعة منهم

O sistema imunitário do corpo consegue erradicar a maioria das estirpes do VPH antes de causarem qualquer dano e sem que as pessoas reparem que estão infetadas.
يستطيع الجهاز المناعي في الجسم القضاء على معظم سلالات هذا الفيروس قبل أن تسبب أي أذيّة للجسم وبدون أن يشعر الشخص المصاب بأنّه قد أصيب بالعدوى.

É também por isso que, na primavera, temos de tentar adivinhar quais as três estirpes que vão predominar no ano seguinte, metê-las numa só vacina e produzi-la rapidamente para a aplicar no outono.
و لذلك أيضا, في الربيع, يجب أن نتوقع بشكل دقيق أيّ ثلاث سلالات من الفيروس ستنتشر في العام المقبل, و نضعها جميعا في لقاح واحد و نبدأ في إنتاجه ليتوافر في الخريف.

O que descobri foi que ambos tinham estirpes extremamente virulentas, de Toxoplasma gondii, no organismo deles.
ما وجدته أن كليهما لديهم تطرف شديد في سلالات فيروس .مقوسات الغوندي" بنظامهم"

É a nossa última oportunidade de testar as novas estirpes.
هذه فرصتنا الأخيرة لاختبار سلالات جديدة

Há três estirpes do vírus.
هناك ثلاث سلالات من الفيروس.

As estirpes esporulantes são pouco estáveis.
هنالك فقر في الإستقرار عند السلالات المبوغة.

Depois, descobrimos que há certas estirpes que crescem ao máximo ao longo do Equador onde as temperaturas são mais altas e outras dão-se melhor em temperaturas mais frias, quando vamos para norte ou para o sul.
ومن ثم تعلمنا أن هناك بعض السلالات التي تنمو بشكل مثالي على طول خط الاستواء، حيث تكون درجات الحرارة أعلى، وبعضها يكون أفضل في درجات الحرارة المنخفضة عند الذهاب شمالاً وجنوباً.

E veio também a conhecer os prazeres das mulheres... ao ser destinado às melhores estirpes.
...اتى ايضاً لتعلم التمتع النساء من أفضل السلالات

Mas determinadas estirpes — como os VPH 6 e 11 — provocam anomalias nas células do tecido infetado que podem evoluir em verrugas genitais.
بينما بعض السلالات الأخرى كالـHPV من النمط 6 و11 تسبب تشوهات في الخلايا المكونة للأنسجة المُصابة، والتي قد تؤدي إلى ظهور الثآليل التناسليّة.

Sim, com algumas estirpes dele.
نعم، كأنهُ زوجين من السلالات.