"estivéssemos aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• نكن هنا
• كنّا هنا

Se não estivéssemos aqui para vê-las, talvez não estivessem a rir.
إن لم نكن هنا في هذه اللحظة لنراهم قد لا يكنّ بصدد الضحك الآن

Porque se não estivéssemos aqui e ele o lançasse ficaríamos com cara de idiotas.
لأنه إن لم نكن هنا ...وهو انطلق سنبدو مثل الأغبياء ...

Quem me dera que não estivéssemos aqui, agora.
-ليتنا لم نكن هنا الآن