"estive a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أقوم
• كنت أفعل
• كنت اقوم
• كنتُ أفعل
• كنتُ أفعله

A trabalhar para vos mandar para a universidade, foi isso que Estive a fazer.
كنت اعمل حتى أدخلكم الجامعة, هذا ما كنت أقوم به

No extremo oposto do tratamento dos idosos, o extremo feliz, estão as sociedades agrícolas da Nova Guiné onde eu Estive a fazer o meu trabalho de campo nos últimos 50 anos, e a maioria das outras sociedades tradicionais sedentárias ao redor do mundo.
على الطرف المعاكس تماما في التعامل مع المسنين، الطرف السار، هو المجتمعات الزراعية في غينيا الجديدة حيث كنت أقوم بعملي الميداني للخمسين عاما الماضية، وفي معظم المجتمعات التقليدية الأخرى حول العالم.

Estive a fazer alguma pesquisa e há uma coisa chamada fenómeno crepuscular.
كنت أقوم ببعض الأبحاث، وتوصلت إلى "شئ يدعى "الخَرَف

Que pensa que Estive a fazer durante estes meses?
ماذا كنت تظن أني كنت أفعل كل هذه الأشهر ؟

Sim. Sabes o que Estive a fazer?
نعم , لقد فعلت أتعرفين ماذا كنت أفعل ؟

O que achas que Estive a fazer todo este tempo?
.. مالذي تعتقده كنت اقوم بذلك طوال الوقت ؟

Só para que saibas, Estive a fazer o mesmo que tu.
إن كان يحدث الامر فرقاً كنتُ أفعل الشيء ذاته الذي كنتِ تفعلينه

É isso que achas que Estive a fazer, no outro lado?
أهذا ظنّكِ بما كنتُ أفعله في العالم الآخر؟

Eu sei o que estou a fazer. Estive a fazer isso por...
أنا أدريي ماذا أفعل لقد كنت أقوم بذلك منذ ...

Estive a fazer uma pesquisa com a polícia local.
كنت أقوم بأبحاث مع الشرطة المحلية

- Estive a fazer o aquecimento.
كنت أقوم بالإحماء

Estive a fazer umas coisas horríveis.
كنت أقوم بتلك الأشياء المريعة

Estive a fazer umas coisas.
كنت أقوم ببعض الأشياء

Estive a fazer uma coisa por ele.
كنت أقوم بعمل شيء له

- Estive a fazer umas coisas.
لقد كنت أقوم ببعض الأمور.

- Se soubesses o que Estive a fazer hoje...
- ... لو تعلمين ماذا كنت أفعل اليوم - ليس لدي أي فكرة

- Se descobrirmos o que Estive a fazer nas últimas 24 horas, aposto que encontramos o responsável por isto.
انظروا إذا اكتشفنا ما الذي كنت اقوم به خلال 24 ساعة الأخيرة أراهنكم اننا سنكتشف المسؤول عن هذا