"estive preso" - Traduction Portugais en Arabe

• عُزلت
• كنت في السجن
• دخلت السجن
• كنت محبوساً
• سُجنت
• لقد كنت بالسجن
• بقيتُ عالقاً

Durante cinco anos estive preso numa ilha com um único objectivo:
"عُزلت لخمس سنين على جزيرة، ونُصب عينيّ هدف ولا سواه"

Durante cinco anos, estive preso numa ilha apenas com um objectivo:
لخمس سنين عُزلت في جزيرة وكان هدفي الوحيد فيها...

Achas que, porque estive preso, sou perigoso, que não estás segura comigo?
تظنين لأنني كنت في السجن أنا خطير ولست بأمان حولي ؟

Juro por Deus, estive preso oito meses e senti-me mais livre na prisão do que me sentia em casa.
أقسم بالله كنت في السجن طيلة 8 أشهر وكنت حراً في السجن أكثر ممّا أنا حرّ في منزلي

Eu estive preso uma vez... Incendiei uma casa.
أنا دخلت السجن مرة من قبل , أعنى لقد حرقت منزلاً عن طريق الخطأ

estive preso durante 25 anos, que é uma porrada de tempo para um homem reflectir sobre a sua vida, as opções que tomou, e sobre o que quererá fazer se lhe derem uma segunda oportunidade.
كنت محبوساً لـ 25 سنة و هذا وقت كثير لكي يفكر الانسان بحياته

Apaixonei-me pela área científica quando estive preso.
لقد دخلت مجال الأدلة الجنائية عندما سُجنت

- estive preso durante quatro anos. - O quê?
ـ لقد كنت بالسجن لمدة 4 سنوات.

estive preso em âmbar durante vinte anos. Mas pareces ter idade para...
بقيتُ عالقاً في ذاك الكهرمان طوال عشرين عاماً، بالكاد يبلغ سنّكِ...

Durante cinco anos estive preso numa ilha com um único objectivo:
لخمس سنين عُزلت في جزيرة وكان هدفي الوحيد فيها...

Chamo-me Oliver Queen. Durante cinco anos, estive preso numa ilha apenas com um objectivo sobreviver.
"أُدعى (أوليفر كوين)، لخمسة أعوام عُزلت بجزيرة، كان هدفي الوحيد بها هو.."

Chamo-me Oliver Queen. Durante cinco anos, estive preso numa ilha apenas com um objectivo,
"أُدعى (أوليفر كوين)، لخمسة أعوام عُزلت بجزيرة، كان هدفي الوحيد بها هو.."

- Durante os anos que estive preso, nunca deixei de pensar que era polícia. Foi o que me deu alento.
عندما كنت في السجن دائما كنت أعتقد في داخلي بأني ما زلت شرطيا

Quando estive preso, fiquei sóbrio quase um ano.
أوتعلم؟ حينما كنت في السجن كنت مقلع لقرابة العام

Porra! estive preso 20 anos. Talvez já não saiba como tratar uma mulher.
كنت في السجن لعشرين سنة وربما نسيت كيف أعامل النساء

Quando estive preso, sem dinheiro, ela deixou-me.
عندما دخلت السجن كنت مفلس ثم هجرتني

Eu já estive preso.
لقد دخلت السجن من قبل

Já estive preso uma vez.
دخلت السجن مرة

estive preso numa cela, baleado, atado a um painel de instrumentos.
كنت محبوساً ومبربوطاً الان بلوحة السيارة

Quantos depenaste enquanto eu estive preso?
ما مقدار ما أفرغتيه بينما كنت محبوساً ؟

Eu estive preso pelo que ele faz todos os dias.
لقد سُجنت بسبب مايفعله هذا الوغد كل يوم

estive preso durante 10 anos.
لقد كنت بالسجن لمدة 10 أعوام

estive preso no âmbar durante mais de 20 anos e mal parece ter idade...
بقيتُ عالقاً في الكهرمان لأكثر مِن عشرين عاماً، بالكاد يبدو سنّكِ...