"estiver a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أفعل
• يَفعلُ
• كنت تصنع

Se estiver a fazer exactamente o mesmo que toda a gente, então quem diabos sou eu?
وإن كنت أفعل تماماً ما يفعله الجميع فمن أنا إذاً؟ هل تفهمني؟

E se estiver a fazer isto porque estou revoltado?
ماذا إن كنت أفعل هذا لأنني غاضب؟

E se estiver a fazer isto porque eles a mataram?
ماذا إن كنت أفعل هذا لأنهم قتلوها؟

Quem estiver a fazer isto sabe imenso sobre nós todos.
مَنْ يَفعلُ ذلك يَعْرفُ الكثير عنا.

- Quem estiver a fazer isto, pare.
- مَنْ يَفعلُ هذا،فليَوقّفُه.

Se estiver a fazer mal o ritual, só tornará a luva mais poderosa.
ان كنت تصنع الخلطة بشكل غير صحيح قد يصبح القفاز أكثر قوة

- Quem estiver a fazer isto, pare agora.
-مَنْ يَفعلُ هذا، فليوقّفُه .

Não, se estiver a fazer um filme de terror.
لا, ليس الا اذا كنت تصنع فلماً رعب.