"estiver a mentir" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت تكذب
• كنتِ تكذبين
• كنت تكذبين
• كنت كاذباً
• كانت تكذب

Se me estiver a mentir, vou prendê-lo a um torpedo.
أقسم بالله، إذا كنت تكذب علي سأربطك بـ طوربيد

Não. Sou da mesma maneira. Se estiver a mentir, vais descobrir.
كلّا، فإنّي مثلك تمامًا، وإن كنت تكذب عليّ، فستتبيَّن ذلك.

Sabe que se estiver a mentir e isto explodir, não levará nada, certo?
.. أتعرف إن كنت تكذب .. هذا الشئ سينفجر ولن تحصل على شئ، صحيح ؟

Se estiver a mentir, quem vai sofrer é a sua filha.
إيفيلين)، لو كنتِ تكذبين عليَّ) إنها ابنتك التي ستعاني

Se me estiver a mentir, a sua irmã morre.
لو كنت تكذبين عليَّ ستموت أختك

Se estiver a mentir, a Isabelle castigar-me-á em concordância.
إذا كنت كاذباً إيزابيل ستعاقبني على ذلك

Olha, se ela estiver a mentir, claro, nós matamo-la.
أنصت، إذا كانت تكذب فيمكننا قتلها بكل تأكيد

Não é uma ameaça. Eu mato-o se estiver a mentir, capitão.
هذا ليس تهديداً سأقتلك إن كنت تكذب أيها الربان

Se estiver a mentir, vou empurrar-te de uma janela mais alta do que esta.
أنا سأأخذك إلى مكان لأسمعك و إذا كنت تكذب سوف أدفعك من أعلى نافذة

Devias estar, porque se ele estiver a mentir...
حسناً ، عليك أن تكون كذلك لأنك إذا كنت تكذب

Se me estiver a mentir, eu volto e prendo-o por obstrução.
لو كنت تكذب, سأعود إلى هنا وألأعتقلك بتهمة إعاقة سير العدالة

E se estiver a mentir, bem, sei onde o encontrar.
وإذا كنت تكذب حسناً أعرف أين أجدك

Então não terá dificuldade em acreditar em mim quando digo que se estiver a mentir quanto às coordenadas, não haverá sítio nesta galáxia onde se possa esconder.
ستصدّقني إذاً عندما أقول لك... إنك لن تستطيع الاختباء مني في هذه المجرّة إن كنت تكذب عليّ

Mas se me estiver a mentir, se algo lhe acontecer ou à minha família, todo o seu mundo será destruído e você não se aperceberá.
لكن إذا كنت تكذب عليّ... إن حدث شيء لها أو لعائلتي... سينهار عالمك بالكامل، ولن تتوقع حصول ذلك.

Se estiver a mentir... pode ter um grande custo pessoal.
إن كنت تكذب... يمكن أن يكلّفك ذلك خسارة شخصية وخيمة

Se me estiver a mentir, eu volto cá.
إذا كنت تكذب علي، سـأعــود

Se estiver a mentir...
إن كنتِ تكذبين...

Sra. Browning, se estiver a mentir, pode ser presa por obstrução à justiça.
سيدة (براوننج)، لو كنت تكذبين قد تُعتقلين لعرقلة سير العدالة

E se estiver a mentir, que sei que está,
و إذا كنت كاذباً , و أنت فعلاً كذلك

E se ela estiver a mentir e houver mesmo outra pessoa?
لكن ماذا لو كانت تكذب مجدداً و هناك شخص ما آخر متورط؟