"estiver certa" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت محقة
• محقّة
• كنتُ على حق

Sim, mas se estiver certa, ela pode pertencer à raça que inventou a porta.
لكن إذا كنت محقة, هذه المرأة قد تكون جزء من الجنس الذي أخترع البوابة

Se estiver certa acerca disto, haverá muitos deles.
لكن ان كنت محقة بخصوص هذا الأمر فسيكون هناك الكثير من الجثث

Se eu estiver certa, esta cidade é apenas o começo para ti.
إذا كنت محقة فهذه البلدة مجرد البداية بالنسبة لك

Se estiver certa, o cálcio vai relaxar a artéria. Os pulmões não têm sistema nervoso.
ان كنت محقة الدواء الملق لقنوات الكالسيوم سيرخي الشريان

Agora, detesto deixá-los lá, mas se ela estiver certa, temos algum tempo.
الآن, انا أكره تركهم هناك و لكن إنْ كانتْ محقّة, فلدينا بعض الوقت

E se estiver certa, o que o Ryan viu na mão do assassino era uma imitação tosca da verdadeira cruz latina.
و أذا كنتُ على حق .. ما رأه رايان بيد القاتل كان تدنيساً لا تينياً خاماً للصليب الحقيقي

Mesmo se estiver certa, porque acredita em si e não em mim?
اعني حتى لو كنت محقة بشأنه لم ستستمع لكلامك بدلا من كلامي؟

E se eu estiver certa, precisaremos de si viva.
وإذا كنت محقة عندها , أنتِ سنحتاجكِ حية

Se eu estiver certa, as coisas que mais importam ao Charles estão naquele cofre.
ان كنت محقة ، فكل شيئ مهم لتشارلز في دلك القبو

Está bem. Se eu estiver certa, não precisamos de passar daqui.
اوكي ، ان كنت محقة هذا اقصى مكان نريد الوصول اليه

Tive uma dica de um encontro secreto da Graydal, um em que se estiver certa, irá unir uma enormidade de pontos.
لدى معلومة عن اجتماع سرى لشركة جرايدال اذا كنت محقة , فسيوصل بعض النقاط القبيحة ببعضها

Se estiver certa, temos 60 segundos até voltarem a passar.
وإن كنت محقة فإننا نملك فرصة مدتها ستون ثانية حتى يحدث ذلك مجدداً

Se estiver certa, posso salvar a vida de um homem.
أذا كنت محقة بهذا فيمكننى انقاذ روح رجل

Se estiver certa, eles morrem se o seguirem.
و إن كنت محقة سيلاحقك موتنا للأبد

Eu não acho. Se eu estiver certa acerca disto acho que devemos partir amanhã de manhã.
لا أظن ذلك ان كنت محقة بخصوص ذلك

Se estiver certa, o próximo ataque dever ser por aqui.
لو كنت محقة سيكون فى مكان ما هنا

Se estiver certa, todo o mundo vai querer participar nisto.
إذا كنت محقة, فكل العالم سينتصر بهذا.

Sim, e se eu estiver certa, contém a mente de todos aqueles a quem esteve ligada.
-أجل، وإن كنت محقة فإنّها تحتوي عقول كل أولئك الّذين كانت متصلة بهم بداية من صانعتي

Se estiver certa, vão levar-me daqui a pouco.
إن كنت محقة فإنهم سيخرجونني قريباً

Se eu estiver certa, o antídoto é de rápida atuação.
،إن كنتُ محقّة فالترياق سريع المفعول

Se ela estiver certa sobre ser algum tipo de canino... Ou ancestral canino...
إن كانت محقّة عن كونهِ من الـ "كيناين" أو من أجداد الـ "كيناين"

Se eu estiver certa, isso significa que posso largar o emprego em Tampa, e voltar para Nova Iorque.
أتعلمون .. أذا كنتُ على حق .. فهذا يعني