"estivesses a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت تحاول

Estavas sempre a levar-me a algum sítio para comer, como se estivesses a tentar engordar-me ou algo parecido.
أنت تأخذني دوماً لمكان ما لتناول الطعام، كما لو كنت تحاول تسميني أو شيء من هذا.

Se estivesses a tentar provar que o teu parceiro não cometeu um crime que toda a gente pensa que ele fez, por onde começavas?
اذا كنت تحاول إثبات ان شريكك لم يرتكب تلك الجريمة التي يقول العالم بأسره انه فعلها من أين كنت ستبدأ ؟

A não ser que estivesses a tentar esconder isso de mim.
مالم كنت تحاول إخفاء ذلك عنّي

Talvez estivesses a tentar apagar o fogo.
ربما كنت تحاول اخماد الحريق

É como se estivesses a tentar livrar-te de mim.
وكأنك كنت تحاول التخلص مني

Mas com isto, é como se estivesses a tentar fazer uma coisa bizarra, como Johnny Depp fez nos Piratas das Caraíbas.
لكن مع هذا، كما تعرف وكأنك كنت تحاول القيام بالأمر الغريب "مثل ما فعله (جوني ديب) في ..