"estivesses aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت هنا
• تكون هنا
• تكن هنا
• تكوني هنا
• كنتِ هنا
• اجدك هنا
• كنتى هنا

Estou feliz por ti. Mas gostava que estivesses aqui.
أنا سعيدة لأجلك، لكني أتمنى لو كنت هنا

E continuo a imaginar o que fazias se estivesses aqui.
و لازلت أحاول التفكير في الذي ستفعليه لو كنت هنا

Pensei no que tu fazias, se estivesses aqui.
حاولت أن أفكر ما الذي كُنت ستقوم به لو كنت هنا.

Fui ao teu trabalho, disseram-me que talvez estivesses aqui.
ذهبت إلى مكان عملك قالوا بأنّك قد تكون هنا

Obrigado por apareceres hoje. Queria mesmo muito que estivesses aqui.
. شكراً لك على ظهورك اليوم . لقد اردت أن تكون هنا حقاً من اجل هذا

Estremeço de pensar o que teria acontecido se não estivesses aqui.
لقد إرتجفت لتفكيري فيما سيحدث لو أنك لم تكن هنا

De facto, se não estivesses aqui, eu viria na mesma para ler os meus livros.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

Se estivesses aqui, eu passaria muito tempo a falar contigo.
لو كنتِ هنا لقضيت معك وقتاً كثيراً فى التحدث إليك

Foi... Foi bom que não estivesses aqui para aquilo.
من الحسن أنّك ما كنت هنا لمعاصرة ما جرى.

É engraçado, pois é como se estivesses aqui o tempo todo.
الشيء المضحك أنه كما لو كنت هنا طوال الوقت

Saberias isso se estivesses aqui e não a fazer sabe-se lá o quê.
وكنت سوف تعلم ذلك إن كنت هنا على الإطلاق بدلاً من ان تكون بالخارج وتفعل ما تفعله

Só gostava que estivesses aqui para me ajudares a encontrá-lo.
كان من الجيد ان كنت هنا انت ايضا ساعدني لأكتشاف هذا

Estava errada. Desejaría que estivesses aqui.
لقد كنت مخطأة، أتمنى لو كنت هنا

Pronto, pensei que estivesses aqui.
حسناً ، كنتُ ارجو أن تكون هنا ، أين كنتَ؟

"Sinto a tua falta, queria que estivesses aqui. "
وقلت لها أنني أفتقدها وأنني أتمنى أن تكون هنا معي

Era melhor se não estivesses aqui.
سيكون من الأفضل لو لم تكون هنا

Não, sou honesto com o velhote, tal como seria contigo se não estivesses aqui.
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا

Talvez também conseguisses ser alguém lá fora se não estivesses aqui a jogar.
ربما لو لم تكن هنا تلعب هذه اللعبة يمكنك أن تكون شيئاً ما بالخارج أيضاً

Teria corrido tudo bem se tu não estivesses aqui.
لقد كانت ستجري الأمور جيداً لو لم تكن هنا

Por essa altura já sou cinturão negro quem me dera que estivesses aqui.
كنت أتمني أن تكوني هنا حتي يمكننا مشاهدة الافلام سويا

- Rezei para que estivesses aqui - Que se passa, Petra? Que aconteceu?
- لقد دعيت لكى اجدك هنا ماذا هناك يا *بترا* ماذا حدث ؟

Mas tenho que acreditar que tu podes. E gostava que estivesses aqui.
ولكن يجب ان اصدق انك تستطعين ذلك واتمنى انك كنتى هنا