"estiveste fora" - Traduction Portugais en Arabe

• غيابك
• كنت بالخارج
• كنت بعيداً
• لقد غبت
• كنت غائبا
• لقد رحلت لمدة
• غائب
• كنتِ بالخارج
• كنت غائبة
• كنت غائبًا
• كنت في الخارج

É só que eles apareceram cá todos os dias em que estiveste fora.
يا عزيزى. الأمر أنه طيلة أيام غيابك كانوا يمرون علىّ

Isso ajudou a explicar o que descobri enquanto estiveste fora.
هذا يساعدني على فهم ما وجدت أثناء غيابك.

Sim, estou feliz, só estiveste fora três dias.
أَنا مسرور أنك كنت بالخارج لثلاثة أيام فقط

estiveste fora muito tempo. Ainda não te contaram.
لقد كنت بعيداً منذ وقت طويل ربما لم يخبروك

estiveste fora muito tempo, Teal'c. Pensava que te tínhamos perdido.
لقد غبت عن الوعى طويلا و قد حسبنا أننا فقدناك

Ouve, meu, tenho de te contar umas cenas... que aconteceram enquanto estiveste fora este verão.
إسمع يا رجل ، يجب أن أتحدث معك حول شيء حدث حينما كنت غائبا هذا الصيف

estiveste fora sete dias. Não sei o que aconteceria se fosse mais.
لقد رحلت لمدة سبعة أيام لو تأخرت ليوم واحد

Queria dizer, "c'um caneco Sheldon, estiveste fora tanto tempo!"
كنت أعني,مرحبا,شيلدون أنت غائب منذ وقت طويل

Eu não deixei ninguém tocar em nada enquanto estiveste fora.
لم اسمح لاحد بأن يلمس اي شيء خلال فترة غيابك

Aprendi muitas coisas enquanto estiveste fora.
لقد تعلمت أشياء كثيرة أثناء غيابك.

Fizemos muito enquanto estiveste fora.
لا شيء, لقد قمنا بكل شيء فترة غيابك

Enquanto estiveste fora, estive a pensar... o que fizemos para mim foi só um paliativo.
مهلا, اثناء غيابك كنت افكر ... الاشياء التي صنعناها لاجلي كانت مجرد قامع فقط

Fui surpreendida pelo temporal. Também estiveste fora toda a noite.
,لقد علقت في العاصفة أنت أيضاً كنت بالخارج طوال الليل

Só estou a dizer que estiveste fora até tarde, não atendeste o telemóvel, nem telefonaste.
أنا فقط أقول,أنكِ كنت بالخارج متأخره لم تجيبي على هاتفك لم تتصلي

Anda lá, aprendeste novos truques enquanto estiveste fora?
هيا, أخبرني, هل تعلمت بعض الحيل الجديدة عندما كنت بعيداً عنا؟ أنا لا أقوم بالحيل

Enquanto estiveste fora, não houve aqui um homem que não quisesse dobrar a tua mulher sobre a pia
عندما كنت بعيداً, لم يكن هنالك رجل من الذين هنا لم يُرِد ان يثني زوجتك على الحوض ومعاشرتها.

estiveste fora por um tempo. Fizeste algo interessante?
لقد غبت لفترة طويلة، هل قمت بأي شيء مثير؟

estiveste fora 6 meses. Nem um telefonema. Nada.
لقد غبت لأكثر من 6 اشهر ولا أي مكالمة , و لا اي شيء

Uma mulher veio cá enquanto estiveste fora, e disse que tu disseste ontem que era um livro de referência e que não podia ser retirado.
أتت إمرأة بينما كنت غائبا و قالت أنك أخبرتها البارحة أنه كتاب مرجعي و لا يمكن إخراجه

estiveste fora muito tempo!
لقد رحلت لمدة طويلة

Aumentei os lucros em 20% enquanto estiveste fora.
لقد زدت الأرباح بنسبة 20 % وأنت غائب

Atendi a mesa 12 por ti enquanto estiveste fora.
أنتِ، قمت بالذهاب للطاولة 12 بينما كنتِ بالخارج

Mas enquanto estiveste fora, peguei no Buddy ao colo e pensei que se o sacana do Frank Bennett tenta levar-me o meu filho,
عندما كنت غائبة, عندما كنت حاملة بادي فكرت اذا ذلك الوغد, فرانك بينيت حاول ذات مرة أحذ طفلي

Só falei com ela porque estiveste fora.
أتحدث معها لأنك كنت غائبًا وحسب

Já estiveste fora do país, ao contrário de nós provincianos.
لقد كنت في الخارج ليس مثلنا فنحن صبيان ضيِّقو الأفق