"estou a dizer-te que" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا أقول لك
• اقول لك انه

Estou a dizer-te que, se tiveres alguém com jeito para lidar com a clientela... poderás ganhar no mínimo o dobro do dinheiro.
أنا أقول لك مع رجل يجيد معاملة الرجال الساعين وراء العاهرات هنا. تستطيع أن تضاعف أرباحك.

Olha, quero respeitar os teus desejos nisto, mas Estou a dizer-te que não.
نظرة، أريد أن نحترم رغباتكم على هذا، ولكن أنا أقول لك لا.

Estou a dizer-te que a nave veio aqui por algum motivo.
أنا أقول لك ,أن السفينة جاءت هنا لسبب ما

E eu Estou a dizer-te que nem pensar. És meu marido.
وانا اقول لك انه لا محال انت زوجي

- Não, não é parvoíce. Eu Estou a dizer-te que sim e já estou farto disso.
انا اقول لك انه جنون.

Estou a dizer-te que as palavras que estás a dizer e as dores de cabeça significam alguma coisa.
و أنا أقول لك أن هذه الكلمات التي تسيئي استخدامها هذا الصداع الذي يصيبك كثيراً, هذه الأعراض تعني شيئاً

Estou a dizer-te que encontraram uma forma de movimentar bens, fora dos registos, sem ninguém saber.
أنا أقول لك أنهم وجدوا طريقة لنقل الأشياء الثمينة حول من الكتب دون أن يعلم أحد.

Estou a dizer-te que não é possível ler isto.
لا، أنا أقول لك أنه لا يمكن قراءته

Ok? Estou a dizer-te que conheci outra pessoa.
حسنا، أنا أقول لك أنني قابلت شخصاً آخر.

Eu Estou a dizer-te que há aqui uma conspiração em curso.
أنا أقول لك هناك مؤامرة تجري هنا.

- Estou a dizer-te que és giro.
أنا أقول لك كم أنك جميل المنظر

- E bem mais estranha durante a noite. - Estou a dizer-te que não é nada.
وتزداد غرابة بالليل - أنا أقول لك لك أنها بخير -

Estou a dizer-te... que a Victoria está viva.
أنا أقول لك فيكتوريا على قيد الحياه

Estou a dizer-te que ele é um problema.
أنا أقول لك إنة يشكل مشكلة