"estou a fazer a" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا أقوم
• سوف أصمم فن

Sabes, estou a fazer a minha tese de doutoramento em Antropofagia...
أنا أقوم بإطروحتي للدكتوراه في علم الإنسان

estou a fazer a minha parte para pôr esta gente calma.
أنا أقوم بوظيفتي لأبقي هؤلاء الناس هادئين ألا يمكنك القيام بما يتطلب منك؟

estou a fazer a minha parte.
الآن أنا أقوم بدوري. وحان الوقت لتقوم بدورك.

estou a fazer a coreografia para o vídeo dela na próxima semana, e, sabes, dava-me jeito alguma ajuda nas tardes e nas noites.
سوف أصمم فن الرقص لفيديوها الإسبوع القادم وأنت تعرف أنه يمكنني أن أستعمل بعض المساعدة في أوقات العصر والأمسيات

estou a fazer a coreografia para o vídeo dela na próxima semana, e sabes, dava-me jeito alguma ajuda nas tardes e nas noites, mas, se não te queres divertir, porque...
سوف أصمم فن الرقص لفيديوها الإسبوع القادم وأنت تعرف أنه يمكنني أن أستعمل بعض المساعدة في أوقات العصر والأمسيات لكن إذا كنت لا تريد أن تضيع الفرصة يمكنني أن آتي, بلا مزاح؟

Só estou a fazer a minha parte para levá-lo ao palco.
أنا أقوم فقط بدوري لكي أجعله يعتلي خشبة المسرح

Também estou a fazer a minha avaliação, miúda, e vais receber um 20.
أنا أقوم ببعض التقييم بنفسي و يا فتاة أنت تحصلين على درجة ممتاز جدًا

Eu estou a fazer a porra do meu trabalho, Frank!
أنا أقوم بعملي اللعين يا فرانك

estou a fazer a minha famosa imitação de Sócrates.
أنا أقوم بتأثيري السقراطي المعروف

Agora estou a fazer a minha parte para o compensar.
الأن، أنا أقوم بدوري لأمنحه هذا الأن

Vá lá, estou a fazer a minha cena, neste momento.
بحقك يا أخي, أنا أقوم بعملي الخاص الان

estou a fazer a primeira incisão.
أنا أقوم بالشق المبدئي

estou a fazer a minha jogada.
أنا أقوم بحركتي

estou a fazer a barba.
أنا أقوم بحلاقة ذقني

Bem, eu estou a fazer a cobertura da escola feminina de Kandahar alvo da uma bomba incendiária e queria saber se me poderia dar alguma informação, sem referência, sobre a situação em termos de segurança e sobre o estado da guerra em geral.
حسناً، أنا أقوم بتغطية مدرسة البنات بـ(قندهار) التي تم تفجيرها وأتساءل إذا كان بإمكانك إعطائي أي شيء، خلفية

Eu... estou a fazer a coisa certa?
هل أنا, أقوم بالأمر الصائب؟