"estou a tentar entender" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول أن أفهم
• أحاول أن أتبيّن
• أحاول فهم
• أحاول فهمه
• فقط أحاول أن

Estou a tentar entender porque é que alguém faria isso.
أنت تعرف، وأنا أحاول أن أفهم لماذا شخص ما من شأنه أن تفعل ذلك.

Estou a tentar entender, Jack. O que foi que lhe aconteceu?
وأنا أحاول أن أفهم ما الذي حدث لها يا جاك ؟

Estou a tentar entender porque voltei para este mundo,
أحاول أن أفهم لماذا بعد أن رجعت إلي هذا العالم,

Só Estou a tentar entender se foi para aqui que nos trouxeram.
إنما أحاول أن أتبيّن إذا كان هذا هو المكان الذي أخذونا إليه أم لا.

Não quero intrometer-me, mas Estou a tentar entender o que diabos está a fazer aqui.
أنا لا أقصد النقيب لكن أنا أحاول فهم الأمر ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

Como isso flui através de mim e como sai cá para fora, é o que Estou a tentar entender.
كيف لها أن تتدفق من خلالي ثم تخرج فهذا ما أحاول فهمه

É, eu... ainda Estou a tentar entender tudo mesmo agora.
نعم , أنا فقط أحاول أن أحل المشكلة الاّن

- Podes me ajudar? Porque Estou a tentar entender.
فسر لي ما يحدث، لأنني حقاً أحاول أن أفهم ذلك.

Ainda Estou a tentar entender tudo isto.
أنا لازلتُ أحاول أن أفهم كل الذي حصل لي.

Estou a tentar entender estas ligações.
إنني أحاول أن أفهم هذه العلاقات

Dá-me uma ajuda, porque Estou a tentar entender.
أقصد ساعديني, لأني أحاول أن أفهم

Estou a tentar entender a moralidade disto.
أنا أحاول أن أفهم مدى أخلاقيتها

Eu Estou a tentar entender isto.
أحاول أن أتبيّن الأمر

Só Estou a tentar entender o que se passa.
أنا أحاول فهم ما الذي يحدث فقط

Estou a tentar entender tudo isto.
أنا فقط أحاول فهم هذا

Sabes o que eu Estou a tentar entender é que há um ano, tens te encontrado com a minha mãe uma vez por semana em Terre Haute, Indiana...
أتعلمي, ما أحاول فهمه هو أنّه لأكثر من سنة، ظللتي تلتقين بوالدتي مرّة في الأسبوع

O que ainda Estou a tentar entender é por que razão provocaram um apagão.
-أظنك تعرف ما أزال أحاول فهمه هو لماذا تسببتم بفقدان الوعي أصلاً

Só Estou a tentar entender isto.
أنا فقط أحاول أن أجد بعض الوضوح في هذا

Eu só Estou a tentar entender melhor.
أنا فقط أحاول أن نفهم على نحو أفضل.