"estou a tentar fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا أحاول فعل
• أنا أحاول القيام
• أحاول عمله
• أحاول أن أفعل
• احاول أن أقوم
• أحاول القيام به
• أحاول فعله
• أحاول أن أقوم
• أحاول عمل
• أحاول أن أفعله
• احاول القيام به
• إني أحاول فعل
• أنا سأحاول أن
• ما احاول فعله

Jacob, temos de... Que raio pensa que Estou a tentar fazer, Major?
ماذا تعتقد أنا أحاول فعل شيء رائد؟

Eu não te estou a dar ordens. Estou a tentar fazer o meu trabalho, o qual é partilhar o teu trabalho, por isso talvez seja melhor telefonar ao David Wallace.
لا أتأمر عليك ، أنا أحاول القيام بعملي وهو مشاركتك بعملك

Respeito a sua atitude em prol do que Estou a tentar fazer aqui, mas a responsabilidade é minha.
...أنا أحترم ما فعلته من أجل مصلحة ما أحاول عمله هناك ، لكن المسؤولية تقع عليّ

Estou a tentar fazer alguma coisa da minha vida, mas agora estou a perder tempo por causa das tuas merdas idiotas.
أحاول أن أفعل شيءٍ في حياتي. و الأن كل هذا مضيعة للوقت لأنك غبي.

Estou a tentar fazer algo de responsável.
احاول أن أقوم بشيء فيه القليل من المسؤولية

O que Estou a tentar fazer, como fotógrafo, como artista, é trazer ao mundo a arte e a ciência ao mesmo tempo.
ما أحاول القيام به كمصور، كفنان، هو جعل عالمى الفن والعلم معا.

Na verdade é mesmo isso que Estou a tentar fazer, ter uma vida.
وهذا ما أحاول فعله حقيقة . كل ماأحاول فعلة هو ايجاد حياة

O livro é muito popular. Estou a tentar fazer o meu trabalho.
الكتاب يحصل على الكثير من الإنتباه أنا أحاول أن أقوم بعملي

- Ao menos, Estou a tentar fazer algo. - Não, estás a tentar qualquer coisa.
علي الاقل، أحاول عمل شيء، أما أنت فلا تحاول

Olha, só Estou a tentar fazer a coisa certa aqui.
انظري، أنا أحاول فعل الشيء الصحيح هنا

Estou a tentar fazer aquilo das órbitas.
أنا أحاول فعل ذلك الانتقال

Sabes que Estou a tentar fazer a coisa certa, a esquecer isso, a ajudar a unir a família.
أنا أحاول القيام بالأمر الصائب هنا بمحاولة لم شمل العائلة

Estou a tentar fazer o correcto porque este é o homem que sou hoje, contigo.
أنا أحاول القيام بالأشياء الصحيحة لأنني الرجل الذي تغير بجانبكِ

É exactamente o que Estou a tentar fazer, V. Excelência. Encontrar a lógica.
هذا بالضبط ما أحاول عمله يا سيدي أحاول أن أبحث عن المنطقية

É o que Estou a tentar fazer.
وهذا ما أحاول عمله

E Estou a tentar fazer tudo o que posso para corrigir esse erro com a tua mãe.
وأنا أحاول أن أفعل كل ما بوسعي لإصلاح هذا الخطأ مع والدتك

Certamente, não se adequaria ao que Estou a tentar fazer com a turma da Aria.
انه بالتأكيد لا يصلح في ما أحاول القيام به مع أريا

O pai disse que não queria arruinar este Natal, e é isso que Estou a tentar fazer.
ابي قال انه لايريد إفساد العيد؟ وهذا ما أحاول فعله

Estou a tentar educa-la, Estou a tentar fazer as coisas certas, e tu não me estás a ajudar.
أنا أحاول توجيهها أحاول أن أقوم بالأشياء بشكل صحيح وأنتِ لا تساعديني

Mas Estou a tentar fazer uma coisa e preciso que lides com isso.
ولكنّي أحاول عمل شيء هنا، وعليك تقبّل هذا الواقع

Aquilo que Estou a tentar fazer, é alinhá-las.
ما أحاول أن أفعله هو أنني أحاول أن أرتبهم

Não vês o que Estou a tentar fazer?
ألا ترين ما احاول القيام به هنا؟

Sim, bem, Estou a tentar fazer isso, idiota.
أجل، حسنٌ إني أحاول فعل ذلك أيها الأحمق

Kerah, se ainda não percebeu, Estou a tentar fazer um paralelo entre esta caixa de cupcakes e a sua vida não amorosa.
كيرا، إذا لم تكوني قد التقطي واحدة الى الان أنا سأحاول أن اجعل النظير بين صندوق الكعك هذا وحب حياتك غير موجود

Agora, só Estou a tentar fazer o meu trabalho.
كل ما احاول فعله الآن , هو وظيفتي