"estou a tentar ser um" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول أن أكون

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Não estou a tentar ser um herói. Se achas que gosto disto, és louca.
لست أحاول أن أكون بطلاً إذا كنتِ تعتقدين ذلك , فأنتِ مجنونه

Não vês que estou a tentar ser um herói?
ألا تستطيع أن تدرك أننى أحاول أن أكون بطل؟

Mas eu estou a tentar ser um bom Pai aqui. Eu estou muito orgulhoso de ti, campeão.
لكنني أحاول أن أكون أباً جيداً هنا إنني فخور بك جداً أيها البطل

estou a tentar ser um herói. Não me faças fazer má figura.
أحاول أن أكون البطل هنا لا تجعلني أبدو سيئاً

estou a tentar ser um bom marido, um bom pai.
أحاول فحسب أن أكون زوجـاً جيداً أحاول أن أكون والداً جيداً

estou a tentar ser um pai sensível, seu idiota não desejado!
أحاول أن أكون أب حسّاس أيها الوغد المنبوذ

- estou a tentar ser um amigo melhor, mas estás constantemente a dizer e a fazer coisas irritantes.
أحاول أن أكون صديق أفضل لكنك دوماً تفعل و تقول أشياء مثيرة للأعصاب

Não estou a tentar ser um conselheiro matrimonial.
إنّي لا أحاول أن أكون معالج حالتك الزوجية.

estou a tentar ser um farol de esperança e, como disseste, a ser esperançoso também.
أحاول أن أكون فنارًا للأمل، وكما قلتِ، التحلّي بقليل من الأمل لنفسي.

estou a tentar ser um tipo porreiro.
أنا أحاول أن أكون شخصاً طيّباً هنا

estou a tentar ser um bom colega.
أنا أحاول أن أكون زميلاً جيداً

Só estou a tentar ser um bom primo, está bem?
أحاول أن أكون قريباً جيّداً لك.

estou a tentar ser um pai responsável.
أنا أحاول أن أكون والدًأ ذو مسؤولية

Então porque estou a tentar ser um?
إذن ، لماذا أحاول أن أكون بطلاً ؟

estou a tentar ser um tio muito bom.
أنا أحاول أن أكون خالاً بارعاً

Não, não estou a tentar ser um herói.
لا، لا، لا أحاول أن أكون بطلاً

E eu estou a tentar ser um bom homem. Por ti.
وأنا أحاول أن أكون صالحاً لأجلك

Só estou a tentar ser um homem.
أنا أحاول أن أكون رجلاً هنا.