"estou aliviado" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا مرتاح
• لقد أرحتني

Não é isso. Estou aliviado por não ir ter um bebé agora.
هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

Estou aliviado que esta inacreditável parte do pesadelo que aconteceu a 12 de Junho de 1994 acabou.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

Nem te conto o quanto Estou aliviado por isto estar resolvido.
لا أستطيع أن أخبركِ كم أنا مرتاح لنجاح ذلك

Estou aliviado por saber que não sou o único socialista que resta.
في الحقيقة, أنا مرتاح بمعرفتي أنني لست الإشتراكي الوحيد المتبقي على الأرض

Bem, Estou aliviado por ouvi-lo, porque preciso de si mais tarde para me ajudar a abater uns desertores.
حسناً, لقد أرحتني الآن, لأنني بحاجةٍ إليك لقتل بعض الفارين فيما بعد.

Assim como eu Estou aliviado por nenhum dano ter chegado a si, minha Love.
أيضا أنا مرتاح لا مزيد من الأذى الذي يحفر طريقه إليك , حبيبتي

Estou aliviado por não serem dois negros.
حسناً, أنا مرتاح بأنكما غير أسودين

Estou aliviado que a confusão tenha sido resolvida.
أنا مرتاح أن الإختلاط تم تجاوزه

E eu Estou aliviado que ele consinta.
حسنا، أنا مرتاح تماما أن لدي موافقته.

"Estou aliviado pois o meu amigo Hal Banyin "vai recuperar completamente.
(أنا مرتاح جداً لأن صديقي (هال بانيان" "سوف يشفى بالكامل

Na verdade, Estou aliviado por estarem aqui.
في الحقيقة، أنا مرتاح أنك هنا

- Estou aliviado por te ouvir dizer isso.
أنا مرتاح جداً لسماع ذلك

Eu... Na verdade Estou aliviado.
في الحقيقة أنا مرتاح الآن

Estou aliviado, mas envergonhado.
أنا مرتاح, لكنني اشعر بالعار

Estou aliviado por ver que não está ferida.
أنا مرتاح لرؤية أنكِ لم تتأذي

Estou aliviado que... o Agressor de Miami já não é uma ameaça aos cidadãos, e estou ansioso para voltar ao trabalho da minha vida sem a sombra da dúvida destas acusações ridículas que pairavam sobre mim.
"أنا مرتاح بأنّ..." "موبّخ ميامي) لم يعد) تهديد لمواطنينا" وأتطلع قُدمًا بالعمودة لحياتي العملية...

Estou aliviado.
أنا مرتاح

Estou aliviado.
أنا مرتاح.

Estou aliviado, mas...
أنا مرتاح ولكن

Bom, Estou aliviado.
رائع. لقد أرحتني.