"estou aqui agora" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا هنا الآن
• أنا هنا الأن
• انا هنا الآن
• انا هنا الان
• أنا هُنا الآن
• وأنا هنا الآن

Estou aqui agora. As coisas ficaram um pouco agitadas lá em casa.
أنا هنا الآن ، لقد كان هناك بعض المشاكل في المنزل

Sabes, querida, Estou aqui agora se quiseres mandar as tuas amigas embora.
أتدرين يا عزيزتي أنا هنا الآن اذا أردتِ ان يغادر اصدقائك

Não. Sim, eu Estou aqui agora. Aconteceu durante a última noite.
لا، نعم، أنا هنا الآن حدث ذلك أثناء الليلة الماضية

Estou aqui agora. É só isso que importa, certo?
أعني، أنا هنا الآن وهذا كل ما يهم، صحيح؟

- Acalma-te, Estou aqui agora.
مهلا، مهلا، مهلا، إهدئي، إهدئي. أنا هنا الأن.

E eu vejo eu vejo eu vejo porque Estou aqui agora.
... و أعرف ... أعرف أعرف لما أنا هنا الآن

Estou aqui agora e vou dar tudo por tudo.
أنا هنا الآن و سأحقق ما أقدر عليه

Estou aqui agora para garantir que o que aconteceu aqui não será esquecido.
أنا هنا الآن كى أتأكّد أن التاريخ لن ينسي ما حدث هنا

Estou aqui agora, se ouver alguma coisa que me queira dizer.
ها أنا هنا الآن لو أن هناك ما تريدين قوله لي

Mas não é por isso que Estou aqui agora, Estou aqui agora porque realmente gosto de ti.
ولكن ذلك... ذلك ليس سبب بقائي هنا الآن أنا هنا الآن لأنني حقا معجب بكِ

Bem, Estou aqui agora, e aceito a sua ajuda.
. حسناً أنا هنا الآن ، و سوف أقدر المساعدة

Mas Estou aqui agora, e as escolhas que toma afetam a nossa vida.
لكن أنا هنا الآن والخيارات التي تقوم بها تؤثر على حياتنا

Sinto muito não ter sido designado para o caso dela na época, mas Estou aqui agora.
حسنٌ، إنّي آسف لأنّي لم أعيّن .. على قضيّتها حينها، لكن . أنا هنا الآن

Quis vir ver-te tantas vezes, mas... Estou aqui agora.
...أردت زيارتكِ مرات عديدة ولكن أنا هنا الآن

Sim, já a tenho. Estou aqui agora. Está tudo tratado.
أجل, إنها بحوزتي أنا هنا الآن, إنها مقفلة

Estou aqui agora. Eu te aviso.
نعم أنا هنا الآن سأعلمك بكل شيء

Eu tenho um trabalho, uma vida, e Estou aqui agora.
لديّ وظيفة و حياة , أنا هنا الآن

Estou aqui agora. Eu aviso-te.
نعم أنا هنا الآن سأعلمك بكل شيء

Estou aqui agora.
حتى بريقنا المؤقت أنا هنا الأن

- Não disseste nada. E Estou aqui agora.
لا, لم تفعل , ولهذا انا هنا الآن

Estou aqui agora e quero ajudar.
لقد فقدتها منذُ ثلاثة اشهر انا هنا الان وانا اُريد ان اُساعد

- Estou aqui agora. - Isso não funciona assim.
ـ أنا هُنا الآن أمامكِ ـ الأمر لا يكون هكذا

E Estou aqui agora na sua hora mais negra de necessidade para o levantar e preservar o nosso legado.
وأنا هنا الآن في امس الحاجة للمساعدة للحفاظ على تراث عائلتنا