"estou arrependido" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا نادم
• أسفي
• انا نادم
• أنا نادمٌ

estou arrependido porque quando era miúdo... não passei muito tempo com ele.
و أنا نادم لإنه و هو طفل لم أكن أقضي الوقت الكافي معه

Eva, bebé, maninha, claro que estou arrependido.
إيفا، عزيزتي، يا أختي الصغيرة بالطبع أنا نادم

Foi uma estupidez. estou arrependido, mas...
غبى جداً أنا نادم

Tens de saber o quanto estou arrependido por tudo o que passaste por minha causa.
أريدك أن تعرفي مدى أسفي لما إضطررت لمعايشته بسببي

Tento pensar no que dizer para veres como estou arrependido.
.. لا أنفك أفكر فيما أقوله حتى تعرفين مدى أسفي

estou arrependido de não ter tido sabedoria suficiente
انا نادم علي... . ان ليس لدينا الشكل الكافي من...

Meu Deus, estou arrependido por Te ter ofendido e odeio todos os meus pecados.
"ياربي, أنا نادمٌ بصدق" "لأني قد أسئت إليك، وأنا أبرء من جميع خطاياي..."

Peço desculpa e... Eu estou arrependido.
أنا آسفٌ جدًا أنا نادم.

- Já estou arrependido.
أنا نادم سلفاً على ذلك

estou arrependido, Jonathan. Muito arrependido.
أنا نادم على ذلك يا (جوناثان)، نادم جدا

Ela afasta-se sempre que eu tento falar com ela para lhe dizer o quanto estou arrependido.
إنها تبتعد في كل مرة أحاول التحدث معها، لذا أعلميها فقط بمقدار أسفي.

Está difícil convencê-la de como estou arrependido.
أنها تجد صعوبه في سماع مدى أسفي لها

Aaron, apenas quero que saibas o quanto estou arrependido.
لا بدّ من إنّها مهمة و إلّا لما أتى على ذكرها آرون) أردتكَ فحسب أنْ) تعلم مدى أسفي

estou arrependido da violência.
انا نادم علي العنف

Já estou arrependido.
انا نادم لهذا مسبقا

Já estou arrependido.
أنا نادمٌ بالفعل