"estou confusa" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا مشوشة
• أنا محتارة
• أنا مرتبكة
• أنا حائرة
• أنا مشوّشة
• أنا متحيرة
• انا محتارة
• إنني مشوشة
• أنا محتاره
• أنا مرتبكه
• أنا مشوشه
• أنا مُشوشة
• أنا فى حيرة

Estou confusa. Divertimo-nos, mas você não ligou de volta.
أنا مشوشة استمتعنا بوقتنا لكن لم تتصل ثانيةً

- Ok, Estou confusa. - Não, não estás. Amas este tipo.
أنا مشوشة جدا لا لست مشوشة, أنت تحبين هذا الفتى

Estou confusa, o vírus significa que o encarregado é do FBI, ou que o FBI anda a roubar-nos os ficheiros por não quererem que as pessoas saibam dos monstros?
أنا محتارة, هل هذه الروبوتات تعني أن معالجك من الفيدرالين ام أن الفيدرالين يسرقون ملفاتنا لأنهم كما تعلمون

Estou confusa. O que queres dizer com "ele precisa da nossa ajuda?
أنا محتارة ماذا تقصد أنه يحتاج مساعدتنا؟

Agora Estou confusa.
حسناً , الآن , أنا مرتبكة أتظنين بأن هناك شيئاً خاطئاً

Até eu Estou confusa e roubei essa porcaria.
حتى أنا حائرة, و سرقت الموضوع برمته

Desculpa, Estou confusa.
أعذرني. أنا مشوّشة

Espere, Estou confusa. No outro dia disse que intimarem-me não tinha importância, que eles estavam apenas a criar um novo sentido.
أنتظر لحظة ، أنا مشوشة ، في وقت سابق قلت أن استدعائي أمر ثانوي

Não sei mais o que é real. Estou confusa.
لا أعرف أين الحقيقة بعد الآن أنا مشوشة

Espere, Estou confusa. De quem é que estamos a falar?
.مهلاً، أنا مشوشة للغاية عن من نحن نتحدث؟

! Espera, Estou confusa. Como é que vocês se conhecem?
انتظر, أنا مشوشة كيف تعرفان بعضكما؟

Estou confusa. Queres que ele seja inocente?
أنا مشوشة , هل تريده أن يكون بريئاً ؟

Estou confusa sobre o que é um "ataque-relâmpago".
أنا محتارة جدا عن معنى عبارة هجوم سريع

Até eu Estou confusa e roubei essa porcaria.
حتى أنا محتارة , وأنا سرقت الشئ اللعين

Não, não. Estou confusa.
إنتظر لحظة لا، لا، لا، أنا محتارة هنا

Estou confusa, mas a questão é que não estou maluca.
أنا مرتبكة لكن المقصود هو أني لستُ مجنونة

Estou confusa com a razão por que acha que ele precisa de um advogado.
أنا مرتبكة ، لماذا تعتقد أنه بحاجة الى محامي

Prova? Estou confusa.
الأدلة أنا حائرة

Pronto, Estou confusa.
حسناً , أنا مشوّشة التفكير

Espera, Estou confusa. Porque estava um lobo a disparar uma teia?
انتظر ، أنا متحيرة لماذا يطلق ذئب شبكة؟

Estou confusa quanto à razão de eu estar numa instituição mental.
انا محتارة لكوني هنا في مؤسسة للأمراض العقلية

Estou confusa.
إنني مشوشة

Sargento, Estou confusa. Ele acabou de perder o parceiro.
سدي, أنا محتاره قليلاً هذا الشخص فقد شريكه

Estou confusa.
أنا مرتبكه

Estou confusa.
أنا مشوشه

Estou confusa...
! أنا مُشوشة بعض الشيء

Estou confusa. Disseste-me que era isto que querias.
أنا فى حيرة من أمري لقد قلتِ أن هذا ما ترغبين به