"estou convencida" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا مقتنعة
• لست مقتنعة
• لستُ مُقتنعة

Estou convencida que estes sonhos são alguma forma de comunicação.
أنا مقتنعة بأن هذه الأحلام تـُشكـِّل نوعاً من الاتصال

Estou convencida que ele sabe aquilo que realmente aconteceu.
أنا مقتنعة بأن أليكسي يعلم حقيقة ما حدث.

E, de repente, esta preocupação domina-me e eu... Estou convencida de que alguma coisa horrível aconteceu com ele.
ثم إنتابتني فجأة نوبة قلق و أنا مقتنعة أنّ شيئاً فظيعاً حصل له، ولا أستطيع التوقف.

Não Estou convencida que é o caminho a seguir, para regressar.
لست مقتنعة أن الطريق الصحيح للتقدم هو العودة إلى الوراء

Não Estou convencida que tenha sido verdadeiro quanto a isso.
"لكنّي لستُ مُقتنعة أنّه صادق حيال هذا."

Estou convencida que as descobertas que nos aguardam na zona crepuscular serão igualmente revolucionárias.
أنا مقتنعة أن الاكتشافات التي تنتظرنا في منطقة الغسق ستكون مذهلة أيضًا.

É por isto que Estou convencida de que, coletivamente, temos o poder de fazer do investimento sustentável o novo normal.
لهذا السبب أنا مقتنعة بأننا نملك جماعياً القوة لجعل الاستثمار المستدام الوضع الطبيعي الجديد.

Até eu Estou convencida de que levaste a pen drive do edifício.
حتى أنا مقتنعة أنك سرقت وحدة التخزين من المحطة

Se vissem o meu cérebro infetado, ou qualquer outro, com uma infeção memética viral como esta, e o comparassem ao de alguém nesta sala, ou de quem costuma usar espírito crítico, regularmente. Estou convencida que seriam muito diferentes.
اذا نظرت داخل دماغي، أو أي عقل مُصاب بعدوى فكرية مشابهة وقارنتموها مع أي شخص في هذه القاعة، أو أي شخص يستخدم التفكير الناقد على أساس منتظم ، أنا مقتنعة بأنه سيبدو مختلف جداً، جداً.

Estou convencida disso, do ponto de vista emocional.
أنا مقتنعة بأنه سيكون كذلك، عاطفياً

Estou convencida de que elas estão bem.
أنا مقتنعة تماما أنهم على ما يرام

- Estou convencida disso.
أنا مقتنعة بذلك

Estou convencida que ele está a esconder a verdade.
- أنا مقتنعة إنه يخبىء الحقيقة -

Estou convencida que ele esconde a verdade.
- أنا مقتنعة إنه يخبىء الحقيقة -

Estou convencida disso.
أنا مقتنعة بذلك

Ok, Estou convencida que estou amaldiçoada.
.. حسناً . أنا مقتنعة بأني ..

Estou convencida.
أنا مقتنعة

Não Estou convencida que aquele bebé seja inerentemente do Mal, o que significa que ele nem deve ser responsável por isto, sequer.
أنا لست مقتنعة أن هذا الطفل شرير بالكامل و هذا يعني أنه على الأغلب ليس مسؤولاً عن كل هذا

Não Estou convencida de que estes memoriais sejam boa ideia, mas isso é outro assunto.
لست مقتنعة أن هذا النصب التذكاري فكرة حسنة لكن أفترض أن تلك مسألة مختلفة

-Não Estou convencida. -Certo.
-كلاّ، لستُ مُقتنعة .