"estou fazendo" - Traduction Portugais en Arabe

• أفعله
• أنا أفعل
• أنا أقوم
• إنّي أفعل
• انا بعمل ايه

Não sei o que estou fazendo. Estou dando de tudo.
لا أعرف ما الذي أفعله إنني أفعل ما بوسعي

Não sei o que estou fazendo, nem em que sou parceiro... a não ser em dividir um cofre trancado.
وأنا لا أعرف ماذا أفعله ولا أعرف حتى ما الذي أشترك به فيما عدا تقاسم خزينة مغلقة

Eu estrago e tagarelo, e é isso que estou fazendo agora, falando sobre isso.
أفشل ، و أفشل ، و هذا يبدو ما أفعله الأن. بالحديث عن هذا.

Só estou fazendo o que todos antes que mim tentaram.
أنا أفعل فقط ما حاول الجميع من قبلي فعله

estou fazendo o que posso. Não posso fazer isso.
أنا أفعل ما بوسعى ، ولكنى لا أستطيع أن أفعل هذا

- Bom trabalho, Gina. - Obrigada. Só estou fazendo o que sei.
ـ أحسنت صنعاً يا ـ جينا ـ ـ أنا أقوم بواجبي

Sei que o que estou fazendo, pode parecer loucura pra você, mas não entende o quanto desprezo essas pessoas.
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس

Às vezes, eu entendo a lei, sei o que estou fazendo aqui, e há momentos que penso "Que...
أفهم ذلك أحياناً أفهم القانون أَفهم ما أفعله هنا ثم تمر لحظات أفكر فيها

Não estou fazendo isto porque eu quero, estou fazendo porque fiz uma promessa.
أنا لا أفعل هذا لأنّي أريد ذلك، بل أفعله لأنّي قطعتُ وعداً.

Não ligo para o quão ocupada estou ou para o que estou fazendo.
الآن , لا أهتم بمدى مشغوليتي ولا أهتم بما أفعله

Eu sei o que estou fazendo. Quero do meu jeito.
أعرف ما أفعله أريد أن أخرج من هنا

Você sabe o que estou fazendo, Cheech, é, inventando uma gargalhada superior. Como:
هل تعرف ما أفعله يا " تشيتش " ، إننى أعمل فى مزحة كبيرة مثل

- O que estou fazendo aqui?
ـ سيدى هل لك أن تخبرنى بما أفعله هنا؟

Adivinha o que estou fazendo nesse exato instante!
إحزرى ما الذى أفعله فى هذه اللحظه! أنا لا أعرف.

O que eu estou... O que parece que estou fazendo, seu estúpido? Estou me exercitando, não estou?
وما الذي يبدو عليّ بأنني أفعله يا أحمق؟

Não to faria e não to estou fazendo.
لن أفعل هذا بك كما أنني لن أفعله لك

Não quero lhe causar mais dor do que já teve mas tenho certeza de que estou fazendo a coisa certa.
ولكن أنا واثق إلى حد ما أنا أفعل الشيء الصحيح.

estou fazendo malabarismo para essa viagem parecer legítima.
أنا أفعل مئة شئ في نفس الوقت لأجعل زيارة المدينة هذه تبدو لأجل العمل

Nao deixe que esqueçam porque estou fazendo isso, Phoebe É supostamente para doer.
لا تدعيهم ينسّوك لماذا أنا أفعل هذا ، إنه من المفترض أن يؤلم

estou fazendo o que você não faz: acabando com eles.
أنا أفعل ما لا تفعله ، أنا أقضي عليهم

Ele sabe que não bebo leite. estou fazendo isso por você.
هو يعلم أني لا أشرب الحليب أنا أقوم بهذا من أجلك

Você não entende. estou fazendo isso porque quero que você seja feliz.
أنتَ لا تفهم، إنّي أفعل هذا لأني أريدكَ أن تكون سعيدًا.

Ela com certeza não faz idéia. Fique fora disso. Sei o que estou fazendo.
من لواضح انها ليست لديها خلفية عن ذلك ابقى انتى بعيدة عنها انا عارف انا بعمل ايه كويس