"estou fora da" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا خارج
• غيابي عن

Eu Estou fora da minha jurisdição, e tu estás completamente fora. O que se passa?
أنا خارج اختصاصي وأنت بعيد جداَ عنه ما الأمر ؟

Olha, Estou fora da manivela, prometo, dá-me apenas mais uma chance.
انظروا، أنا خارج كرنك، وأعدكم، فقط أعطني فرصة أخرى.

Então até lá, Estou fora da nave.
ولهذا حتى نصل إلى ذلك الوقت أنا خارج السفينة

Se não houver problemas, o Quentin irá acompanhar-te, ser os meus olhos e ouvidos enquanto Estou fora da cidade.
ليكُن سمعي وبصري أثناء غيابي عن المدينة.

Ele vai patrulhá-la enquanto Estou fora da cidade com a Lois.
سيقوم بالجولات أثناء غيابي عن المدينة رفقة (لويس).

Capitã Carter, Estou fora da área de explosões.
كابتن كارتر, أنا خارج موقع التفجير

Bom, de fato, Estou fora da cidade.
حسنا، في الحقيقة، أنا خارج البلدة.

Estou fora da corporação há anos.
أنا خارج سلاح البحرية منذ عدة سنوات

Estou fora da minha jurisdição.
أنا خارج عن نطاق سلطاتى هنا.

Estou fora da graça de Deus.
أنا خارج نعمة الرب

Estou fora da minha área.
أنا خارج مجالي هنا

Estou fora da tua vida.
أنا خارج حياتكِ

Estou fora da posição.
أنا خارج التشكيلة.

Estou fora da cidade Sra. Martin, mas estarei de volta a Nova Iorque pela manhã.
أنا خارج المدينة بالوقت الراهن، سيّدة (مارتن)، ولكنّي سأعود إلى (نيويورك) في الصباح.

Whoo-hoo! Estou fora da linha!
أنا خارج طبيعتي

Mas em minha defesa, Estou fora da jaula.
لكن في دفاعي أنا خارج طبيعتي

Estou... Fora da minha especialidade.
أنا خارج الموضوع

Estou fora da ementa.
أنا خارج القائمة.

Se não houver problemas, o Quentin irá acompanhar-te, ser os meus olhos e ouvidos enquanto Estou fora da cidade.
رائع، وما لم تمانع سأجعل (كوينتن) يرافقك ليكُن سمعي وبصري أثناء غيابي عن المدينة.