"estou grato por" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا ممتن
• أنا شاكر
• امتناني
• أنا ممتنّ

Estou grato por não ter de ir para algum lado com estranhos.
أنا ممتن أنّه ليس علينا الذهاب إلى أي مكان مع غرباء

Não me interpretes mal, Estou grato por os teus amigos me salvarem antes de os vampiros me drenarem todo.
لا تفهميني خطأ، أنا ممتن تماما أن أصدقائك أخرجوني قبل أن مصاصي الدماء يشربوني مثل الجرعة الكبيرة

Ainda bem que não concordas com ela, e Estou grato por isso.
أعرف بأنها ليست طريقة تفكيرك، أنا ممتن لك

Estou grato por uma cirurgia de bypass gástrico.
أنا شاكر على على جراحة تقليص المعدة

Começo eu. Estou grato por esta família.
سأبدأ، أنا شاكر لهذه العائلة

Tudo aqui em cima tem sido óptimo, e eu não lhe sei dizer o quanto Estou grato por tudo o que fez por mim.
كلّ شيءٍ هنا رائع، و أعجزُ عن وصف امتناني لكلّ ما فعلتِه من أجلي.

Se isto vale de alguma coisa, Estou grato por mostrares quem eu sou.
بالمناسبة، أنا ممتنّ لك على إرشادي لهُويّتي.

Meninas, não sabem como Estou grato por descobrir uma utilidade para a geometria no meu dia-a-dia.
يا فتيات لاتعلمون كم أنا ممتن أخيراً وجدت ما أستفيد فيه من الهندسة في حياتي

E Estou grato por ter examinado estudantes de Doutoramento em vez do Estripador.
و أنا ممتن جدا أنك كنت تدرسين مرشحين للدكتوراه و ليس السفاح.

Hoje, Estou grato por não ter de pedir desculpa a uma mãe por lhe ter matado o filho, ou a uma esposa por lhe ter matado o marido.
أنا ممتن اليوم لأنه لا يجب علي الإعتذار لأم ما على قتل طفلها, زوجة ما على قتل زوجها.

Eu Estou grato por ela. Mas tu sabes o que precisa de ser feito.
أنا ممتن لذلك ولكنك تعلم مالذي يجب أن تفعله

Pelo menos, Estou grato por ter chegado quando chegou.
على الأقل أنا ممتن لقدومك حينما أتيت رصاصات سحرية

Mas preciso de dizer, Estou grato por estar nesta cadeira.
أنا يجب أن أقول على الرغم من ذلك أنا ممتن فعلا أنني في هذا الكرسي

Morgana, Estou grato por tudo o que fizestes por nós, mas um campo de batalha não é lugar para vós.
مورجانا)، أنا شاكر) لكل ما فعلتيه ولكن المعركة ليست مكان لكِ

Só quero dizer que Estou grato por estar de volta.
وإنما أود أن أعبر عن امتناني بسبب عودتي.

Quero que saibam o quanto vos Estou grato por mais uma vez terem feito de nós a marca número um de produtos electrónicos a nível mundial.
أريدكم أن تعرفوا مدى امتناني لكم جميعاً، ومرة أخرى، تجعلوننا العلامة التجارية للالكترونيات الاستهلاكيةالأولىفي العالم!

Estou grato por a minha mãe estar aqui.
أنا ممتنّ لأن أمي هنا.

Sinceramente, Estou grato por ti.
...بصدق أنا ممتنّ لك